מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בערבית-יהודית. תאריך משוער: כנראה סביב המאה ה-12

ENA NS 48.19

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב בערבית-יהודית. תאריך משוער: כנראה סביב המאה ה-12. הכותב מביע צער עמוק על הבשורות שהגיעו אליו במכתבו של הנמען. "לא הנחתי אותו מידי עד שעליתי אליה — ייתן האל שממשלתה תהיה לעולמים — והתאוננתי בפניה במרירות, עד שציוותה שייכתב מכתב לסולטאן...". ההקשר אינו ברור. בהמשך מוזכרים: הזקן עִמְרָאן; כיצד אותה אישה רבת-עוצמה "לא פינתה לי מקום"; צערו של השולח על מותו של הנער או הצעיר ישעיה יום למחרת בואו; אבו נצר; שוב עִמְרָאן; הוראות נוספות מצד אותה אישה רבת-השפעה; הצורך להמתין עד שאחיו של פלוני יגיע ועד ש"יוסר החותם" ממחסן (השוו לשימוש דומה אפשרי במונח ח'תם/"חתימה" במקור אחר); הזקן עלי; ומשאלת השולח שהיה ביכולתו לעשות יותר כדי "להציל" את כולם מן המצב המצער. בסוף המכתב נמסרות דרישות שלום לאבו אל-ברכאת וליוסף ול"כל חברינו".

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.