קטע מכתב בערבית-יהודית, בכתב יד פשוט וכתיב ראשוני

תיאור

קטע מכתב בערבית-יהודית, בכתב יד פשוט וכתיב ראשוני. עוסק בשיחה עם פקיד מטעם השלטון, ואולי אף עם הח'ליף עצמו, בהתבסס על מעורבותו של "צאחב אלסתר" — תפקיד הקשור לפרגוד שמאחוריו הוסתר הח'ליף הפאטמי בפתיחת מושב הקבלה (מג'לס), ואשר הוסר לאחר מכן בידי משרת מיוחד (צאחב/מתולי אלסתר) כדי לחשוף את השליט היושב על כס מלכותו (לפי ה' הלם, ערך "Sitr" באנציקלופדיה של האסלאם, מהדורה שנייה). המכתב משובש וההקשר המלא חסר. מוזכרת בו כתיבת בקשה רשמית (רֻקְעַה), ולאחר מכן פקידים ובהם [...] אלריאסה חידרה, ואז: "הם עמדו לפנינו וסידרו עבורנו ביום שני מושב נוסף (מג'לס) בפרוזדור הכניסה (דהליז), והם אלה שייעצו למושל (ואלי), ולכן הגשתי בקשה לאדון הפרגוד (צאחב אלסתר)...". התיארוך אינו ודאי; ככל הנראה מן המאה האחת-עשרה, אם כי ראוי לציין כי המונח "דהליז" שימש לציון אוהל הצבא שבו היה הסולטאן מקבל מבקשים החל מסוף התקופה האיובית (ראו א' פוס, "Between dihlīz and dār al-ʿadl", בתוך Court Cultures in the Muslim World, 2011).