ENA 4100.17

תיאור

מכתב בערבית-יהודית. חלקו העליון חסר. המכתב מתוארך לח' בתמוז "יהפך אבלו לששון", אך ללא ציון שנה; ככל הנראה מן המאה ה-14 או ה-15. השולח הוא קראי (בין השאר על פי כך שהוא מכנה את הרבנים "הממזרים הארורים בני המשנה"). המכתב דומה במאפייניו לרבים מן המכתבים הקהילתיים הקראיים שנמצאו באוסף פירקוביץ'. המכתב כולל תיאור מפורט של פרשה משפטית, ככל הנראה בעניינו של אדם המבקש להמיר את דתו ולעזוב את היהדות. "לקחו את ארבע הפתוות/תשובות ואותי אל הקאדי השאפעי... הוא חשוב מאוד, והראו לו את הפתוא של (המשפטן?) השאפעי ואמרו: 'שפוט יהודי זה...'". נראה שלכותב היה אויב רבני שביקש את מפלתו, אך האויב נכשל והכותב יצא מנצח. ישנן מספר שורות המשבחות את האל על חסדו ומקללות את האויבים, את זוממי הרעות ואת כל מי שמרחם על רבני — "ייתן לו לטעום מתרופתו". המכתב מסתיים בדרישות שלום שונות.

Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. Missing its top part. Dated 8 Tammuz יהפך אבלו לששון, but no year is given; likely 14th or 15th century. The sender is a Qaraite (among other indications, he calls the Rabbanites "the damned bastards the sons of the Mishna"). The letter resembles many of the communal Qaraite letters found in the Firkovich collection. The letter contains a detailed description of a legal case, apparently about someone seeking to convert away from Judaism. "They took the four fatwās/responsa and me to the Shāfiʿī (Muslim) judge. . . he is very important, and they showed him the fatwā of the Shafiʿī (jurisconsult?) and said, 'Judge this Jew. . .'" It seems that the writer had a Rabbanite enemy seeking his downfall, but the enemy failed and the writer triumphed. There are several lines praising God for His goodness and calling down curses on enemies and schemers and anyone who has pity on a Rabbanite—"may he taste his medicine." The letter concludes with various greetings.