מכתבערבית

ENA 3910.7

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
יעד
Fustat
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב מח'לף בן מחמד(?) אלטראבלסי (איש טריפולי), ממקום לא ידוע, אל אבו אלפח'ר בן אברהים, בפוסטאט, בשוק הבשמים (סוק אלעטארין). בכתב ערבי. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. בצד הפנים (verso) השתמרו רק הבסמלה, השורה הראשונה וחלק מן הטקסט בשוליים. בצד האחורי (recto) השתמרו רק השורות האחרונות של המכתב והכתובת. התוכן ככל הנראה מסחרי. נזכר אבו אלקאסם (recto, שוליים ימניים) ונכללות דרישות שלום לאנשים שונים, ובהם צאלח ואבו אלמנצור. ייתכן שמופיעה מילה אחת בכתב עברי בצד האחורי, אך ראשי האותיות קרועים ולכן קשה לקבוע בוודאות.

Princeton Geniza Project description: Letter from Khalaf b. Muḥammad(?) al-Ṭarābulsī (the Tripolitan), unknown location, to Abū l-Fakhr b. Ibrāhīm, in Fustat, in the perfumers' market (sūq al-ʿaṭṭārīn). In Arabic script. Dating: Probably 11th or 12th century. On the front (verso), only the basmala, the first line, and some of the marginal text are preserved. On the back (recto), only the last few lines of the letter and the address are preserved. The content is probably mercantile. Mentions Abū l-Qāsim (recto, right margin) and includes greetings to various people such as Ṣāliḥ and Abū l-Manṣūr. There might be one word in Hebrew script on the back, but the tops of the letters are torn away, so it is hard to be sure.

מכתבערביתמסחרטריפולי