תיאור
חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: 4 ג'מאדא אל-אוול '54 (ייתכן 1154 להיג'רה = 1741 לספירה, או 1254 להיג'רה = 1838 לספירה) לפי מטבע גרוש עות'מאני. ייתכן שייך לצורף או שולחני. כמעט כל שורה פותחת ב'בשם ה-X' ומוסיפה פריט (מנורת כסף, שעון כסף, שרשרת פנינים, טבעת/חותם) ולאחריה קיצורים. ערכי הפריטים בעמוד הימני.
Princeton Geniza Project description: Accounts. In Judaeo-Arabic. Dated: 4 Jumāda al-Awwal '54 which could be 1154 AH (=1741 CE) or 1254 AH (=1838 CE) based on the mention of Ottoman kurush (ق symbol over monetary columns). Perhaps belonging to a jeweler or to a pawnbroker. Nearly every row begins with 'in the name of X' (e.g. Eliyyahu Shtiwi, Sh. de Curiel, Ṣāliḥ Aḥmad, Ḥayyim Shaʿyā, Mordukh Bialobos), then it lists an item (silver candelabra, silver watch, pearl necklace, ring/seal), then abbreviations. Values of the items and sums are in the righthand column.