ENA NS 11.11

תיאור

ביפוליום שכנראה מקורו בפנקס קהילתי או של בית דין. התיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13. כתוב בתערובת מרשימה של כתב ערבי וערבית-יהודית (ובמספרים יווניים/קופטיים). שלושה מתוך ארבעת העמודים כוללים רשימות של שמות וסכומים: אלשיח' אלרשיד בן אבו עלי ובנו מכארם; אלשיח' אלעלם(?) בן אלעודי; בנו של אלשיח' אלמעתמד(?) בן עמר; אלשיח' אלברהאן אברהים בן אלשיח' אלתלמיד סלימאן בן דאוד ("לא נקבע דבר בשמו והוא מחצית מן... מהותו(?) והוא יעשה את אשר מוטל עליו"); ישועה בן מצ'מון; אבו מנצור אלצאיג'; אלשיח' אלמכין בן מרדוך; בנו של אלשיח' בו אלפצ'ל בן אחיו; אבו אלפח'ר בן בו עמראן (ואמם?); אלשיח' אלכהן בו אלפח'ר ובנו אבו אלמג'ד; אלשיח' אלנג'יב מנג'א; בו אלפרג' בן נעמאן; צפי בן אבו אלברכאת; מופק; מכרם(?) בן אבו אלח'יר; פאצ'ל; מוסא בן [...]; בני אלצפי בו אלעלא; מנחם בן אברהים; בנו של אלעפיף(?) מנחם; אלכעכי; כהן; פאצ'ל; בני הבה בן אבו אלחסן(?); אלמכין בו אלפרג' בן עבד אלעזיז ובניו; ابن الىعىوع; בו אלחסן בן נאג'י; אבו אלמג'ד בן אלאסעד(?) אלסכרי ובנו עלם(?); אבו אלמ[...] בן בו מנצור; סעיד בן עבד אלואחד. העמוד הרביעי הוא קטע ממסמך של בית דין יהודי (טיוטה או העתק) שנכתב בכתב ערבי, ובו רק הצירוף "חרם חמור" כתוב בכתב ערבי. מדובר בחרם כללי כנגד כל מי שיימנע מלהעיד בפרשה, הנוגעת לאבו סעד ולסכום כסף בדרהמים מסוג נֻקְרַה.

Princeton Geniza Project description: Bifolio possibly from a communal/court ledger. Dating: probably early 13th century. Written in a striking mixture of Arabic script and Judaeo-Arabic (and Greek/Coptic numerals). Three of the four pages list names and numbers: al-Shaykh al-Rashīd b. Abū ʿAlī and his son Makārim; al-Shaykh al-ʿAlam(?) b. al-ʿŪdī; the son of al-shaykh al-Muʿtamid(?) b. ʿUmar; al-shaykh al-Burhān Ibrāhīm b. al-shaykh al-Talmid Sulaymān b. Dāʾūd ("nothing was settled in his name and he is half of... its essence(?) and he will do do what he must do"); Yeshuʿa b. Maḍmūn; Abū Manṣūr al-Ṣāʾigh; al-Shaykh al-Makīn b. Mardūkh; the son of al-Shaykh Bū l-Faḍl the son of his brother; Abu l-Fakhr b. Bū ʿImrān (and their mother?); al-Shaykh al-Kohen Bū l-Fakhr and his son Abū l-Majd; al-Shaykh al-Najīb Munajjā; Bū l-Faraj b. Nuʿmān; Ṣafiyy b. Abū l-Barakāt; Muwaffaq; Mukrim(?) b. Abū l-Khayr; Fāḍil; Mūsā b. [...]; the sons of al-Ṣafiyy Bū l-ʿAlāʾ; Menaḥem b. Ibrāhīm; the son of al-ʿAfīf(?) Menaḥem; al-Kaʿkī; Kohen; Fāḍil; the sons of Hiba b. Abū l-Ḥasan(?); al-Makīn Bū l-Faraj b. ʿAbd al-ʿAzīz and his sons; ابن الىعىوع; Bū l-Ḥasan b. Nājī; Abū l-Majd b. al-Asʿad(?) al-Sukkarī and his son ʿAlam(?); Abū l-M[...] b. Bū Manṣūr; Saʿīd b. ʿAbd al-Wāḥid. The fourth page is a fragment from a Jewish court deed (draft or copy) written in Arabic script, with only the phrase "grave excommunication" (חרם חמור) written in Arabic script. This is a general ban against anyone who fails to testify in the case, concerning Abū Saʿd and a sum of money in nuqra dirhams. See also T-S Ar.34.83 (PGPID 20587). Several of the same individuals (Bū l-Faraj b. Nuʿmān, Yeshuʿa b. Maḍmūn, Makārim b. Rashīd, and Ṣafiyy b. Barakāt) appear in both documents.