חשבון של הקודש: הוצאות בנייה והכנסות משכר דירה, בערך משנת 1037 (מפרט הוצאות לשנים 426–30 להג׳רה = 1034–39 לספירה). ההוצאות המפורטות הן על עבודות חרס, נגרות, ועבודות ביוב. כבר בתקופה מוקדמת זו הקודש אחראי על פעולות ניקיון ופינוי אשפה. חלק מן ההוצאות, כמו הפמוטים, קשורות ככל הנראה לבית הכנסת, אך רובן נוגעות למתחמי הקודש. ההכנסות ברובן נוגעות לתקופות ארוכות יותר, במקרים מסוימים אפילו שנה שלמה. נזכרים כמה מקצועות של אנשים שניהלו את עסקיהם בחנויות של הקודש: צורף, חמָּר, יצרן פלכים וסנדלר. נכתב בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. (המידע מגיל, תעודות, עמ׳ 154 מס׳ 8.) צירוף: אלן אלבאום. סביר מאוד שמדובר בצירוף עקיף עם המסמך המזוהה כ-PGPID 1346.
תרגום לעברית
צד א
[...]
מן [...] דאר אל[...]
בנאים, שכר העבודה [...]
ושנים־עשר פועלי־עזר ל[...], שלושה
ושלושים דרהם. מים, שבעה דרהם.
דמי טין שחור כולל שתי הקופות, שמונה
דרהם ורבע. דמי שני עצי אשוח, וחמשת
[...] שני דינרים וחצי [...]
דמי [...] על ידי יוסף, תשעה־עשר
דרהם. שכר הנסָּרים שנסרו עץ, חדש
וישן, תשעה־עשר דרהם וחצי. מסמרים,
חמישה דרהם. עבודת נגר בהרכבת המצלה (סוכך), השכר
חמישה ועשרים דרהם. דמי כַּנִּים לבגדי בית הכנסת, חמישה
דרהם וחצי. ניקוי הצינור של דאר אל־חפאר, שמונה דרהם. עבודת
הצינור של דאר קֻטַיִּט והוצאתו אל הנילוס, שמונה
עשר דרהם. מה שהוצא בסמטה של חדר אמו של שארן, מקום המנוחה
(הנקרא) אל־קילין, שני ענפים, ארבעה דרהם. קנים, אחד־עשר דרהם.
מסמרים, שני דרהם וחצי. כפות תמרים, שני דרהם. הובלתם,
דרהם. מרזב, תשעה דרהם. מה שהוצא בפינוי
עפר מחדרו של בן אל־חלא ומן הקצר של אל־מֻכארי, חמישה דרהם.
מנורות מידי אל־שיח', תשעה דרהם ושלושה רבעים. זוג
דלתות גדולות ואחת יחידה נאה, ארבעה ועשרים דרהם.
[...] עץ ששימש בביתנים [...]
צד ב
[שלושה] דרהם לחודש — עבור [שישה חודשים]
וחצי, 19½ דרהם — פנוי חמישה חודשים וחצי.
דאר אלברקי, ברבאעי (מטבע) לחודש, עבור שמונה חודשים,
שני דינרים — פנוי ארבעה חודשים.
דאר אלאזרק, הדירות והחנויות:
בידי מחסן, בשמונה דרהם לחודש — עבור שבעה חודשים,
56 דרהם, ויתרת שכר הדירה עדיין אצל הדייר.
בית אלצירפי, בשלושה דרהם לחודש, עבור שנה שלמה,
36 דרהם. הבית הגדול //בשישה דרהם לחודש\\
עבור תשעה חודשים, 54 דרהם, והיתרה אצל הדייר.
הבית הקטן, בשלושה דרהם לחודש — עבור שבעה חודשים
וחצי, 22½ דרהם — פנוי ארבעה חודשים וחצי.
הדירה, עבור חודש וחצי, ארבעה דרהם; פנוי יתרת השנה.
מחסן חמוד, בארבעה דרהם לחודש, עבור שנה שלמה,
48 דרהם.
חנות אלמגאזלי (הטווה), יחד עם המחסן הקטן, בחמישה דרהם לחודש,
עבור שנה שלמה, 60 דרהם.
חנות אלאסכאף (הסנדלר), בארבעה דרהם לחודש —
עבור שנה שלמה, [ארבעים ושמו]נה דרהם.
דאר בן חסן אל[צבאג (הצַבָּע) ...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.