חשבון של שותפות. מתוארך: סיון א'תקכ"ט למניין השטרות = מאי/יוני 1219
T-S Ar.54.61
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- תאריך
- 1219-05-17/1219-06-15
- תאריך מקורי
- Sivan 1529
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
חשבון של שותפות. מתוארך: סיון א'תקכ"ט למניין השטרות = מאי/יוני 1219. שריד מעלה שעליו השתמר חשבון הדירה של אבראהים אבן אלשאער. הדירה ממוקמת במתחם הקרוי על שמו של מנשה (בן יוסף, הדיין). אבראהים בן אלדיאן, המוזכר במסמכים שלנו מתקופה זו, הוא אולי בנו של הדיין שמתגורר בדירה, שמחציתה שייכת לקודש. במקום אחר מתואר המתחם כ"שריכת אלדיאן ר' מנשה" (שותפות הדיין ר' מנשה).
תרגום לעברית
- על החדר שהשכיר, 46.
- סיון 1529: דירת אברהים בן אלשאער בדאר חבס (בית ההקדש של) ר' מנשה,
- הסכום שנגבה ממנה, לסך הכל: ביד אבו אלמגד 40, ופינוי אשפה 7,
- ותיקון מנעולים 3, ושומר הרבע (הרובע) 2, וביד השמש 80.
- הסך הכל עבור 10 חודשים, שסופם ב-18 באדר 1530:
- 150.
- וביד הנוצרי הגובה 30, וגם 28¼.
- הסך הכל 58¼.
- חייב הוא, מניסן ועד סוף מרחשון, חלקנו 75.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
מכתב מאבו אלפרג' ובנו אבו אלמג'ד בבלביס אל אליהו הדיין (שהוא בן דודו — אבן ח'אל — של אבו אלפרג'). הם שוהים…
חשבון מפורט של הוצאות ושל דרכי כיסויין למען אורח נכבד שחלה. הרשימה כתובה בכתב ידו המובהק של הדיין נתן בן שלמה…