רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון. הכנסות משכר דירה מסביבות שנת 1230. רישום של הכנסות המונה 27 שוכרים של הקודש (נכסי ההקדש)

T-S J1.52

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון. הכנסות משכר דירה מסביבות שנת 1230. רישום של הכנסות המונה 27 שוכרים של הקודש (נכסי ההקדש). החלק הראשון של המסמך מבוטל בקו עט. עובדה זו, יחד עם הופעת המילה "נֻקִלַ" (כלומר "הועתק"), מלמדת שתוכנם של דפים כגון אלה נהג להיות מועתק ומועבר לפנקסים. (המידע מבוסס על גיל, Documents, עמ' 441 מס' 132.)

צד א, טור ימין

  1. הועתק ⟦תשרי⟧
  2. נגבה מאשת ופא עבור חודשיים
  3. נגבה מע'זאל, שולם לאלרצ׳וי, 4 דירהם
  4. נגבה מאבראהים אחי אלדיין, 8
  5. נגבה מפח'ר, 9
  6. נגבה ממחפוט', 15
  7. נגבה מח'יראן, 5
  8. פתוח בן אלטוב, 5

צד א, טור שמאל

  1. הנגבה עבור ג'מאדא אלאול
  2. מחסין, 7
  3. ומדרב אלחדיג'י, 4 ושמינית
  4. ומדרב סלסלה: //ברכאת\\ 4, אלזכי 3
  5. וצדקה, 5
  6. ומאבו אלמג'ד, 6
  7. ומן הפנדק (פונדק), יתרה, 5
  8. ומדאר תאבת, 9, 1
  9. ומדאר והיב, 6
  10. ומנצור אלמביץ' (המלבין), 4
  11. ועת'מאן //אלפואל\\ (מוכר הפול), החלק העליון של הפנדק, 4
  12. בהראם, 6
  13. סלימאן, 6
  14. דאר עבלה, 6
  15. מכארם, 3
  16. אבו אלמנא, 5 וחצי ורבע
  17. ופא אלסקא (השואב), 3
  18. אחות אסחק, 2
  19. אבו סעיד, 3

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.