חשבון לחודשים ניסן ואייר שנת 1493 למניין השטרות, כלומר בערך שנת 1182. החשבון כולל את הפריטים הרגילים המופיעים בחשבונות שמגיש אבו אלביאן. מנויים בו 22 דירות ומתחמי מגורים, אשר הניבו הכנסה של 543 דרהם בעבור שני החודשים. החלק השני של החשבון מכיל רשימה של ההוצאות הרגילות, שסכומן הכולל מגיע ל־385.75 דרהם. החלק השלישי מפרט הכנסות נוספות וחיובים נוספים. במקביל מגיש אבו אלביאן חשבון נוסף, לשני חודשים מאוחרים יותר. סך ההכנסות של שני החודשים הנוספים הללו, בסכום של 533 דרהם, נוסף ליתרה של החודשים הקודמים, ולאחר מכן מנוכים סך ההוצאות של שני החודשים הנוספים, שעמדו על 427.75 דרהם, וכן דמי הגבייה שלו, המסתכמים ב־60 דרהם.
תרגום לעברית
צד ב, טור שמאלי
חשבון אבו אלביאן אלגאבי לשני חודשים, והם ד'י אלקעדה
וד'י אלחג'ה: דאר אלנג'יד 36, דירת בן אלחזן 18,
אלברג' 58, דאר אלצבאג' 38, בן יונה 14,
דאר סת גזאל 14, דאר אלחיפי 10, (המתחם) הסמוך לכניסת אלשאמיין (בית הכנסת של הארץ-ישראלים) 40,
דאר בן הבה 40, דירת ביאן 20, דאר בן פינחס 46,
עליית הפֻנדֻק (פונדק) 66, קומתו התחתונה 29, שרכת (שותפות) בן נתן 3,
עבור שמן לשני בתי הכנסת לד'י אלחג'ה 14½, חכר לשני החודשים 46½,
בן אלמעלמה 6½, ביד אלנג'יב 12. מן החודש הנוכחי ד'י אלקעדה:
שמירת לילה 27, אבו אלפכ'ר אלצירפי 39½, וביד תמים 25¼,
ביד הדיין מנשה 40, ביד אלותיק 8, ביד אלשיך אבו אלמחאסן
עבור אשת אלשריף 6, אם פתוח ½, שאור ½, שמן סיון לשני בתי הכנסת 21,
בן אבו אלנג'ם 6, בן פינחס דינר אחד 43½, אבו סעד תיקונים 4,
דמי גבייה 20.
צד א, טור ימני
יתומי הנשיא לאייר 20. הסך הכול 385¾.
ניסיון קולמוס: אלהדרת. היתרה 157¼.
ובידו מיתרת חשבון
אלמבין ישמרהו האל 26.
לזכותו, ביד יתומי הנשיא נ"ע
40 דרהם שגביתי ממנו
בימי אלרייס אבו זכרי.
היתרה החייבת עליו 143¼.
לזכותו, מזה, עבור גביית שני החודשים
60. הנותר בידו 83¼.
וגם בידו מדמי שכירות דאר
בן סאלם 16.
הנותר בידו מחשבון מחרם וצפר של שנת [57]8,
המקבילים לסיון ותמוז 1493, 533. ומיתרת
החשבון הנזכר לעיל 99¼. ומאבו אלחסן אל[ס]מסאר 9.
הסך הכול 641¼. לזכותו: הוצאות 440¾, גבייה 60.
הנותר אצלו עד סוף צפר ⟦106⟧ 140 [½].
שוליים ימניים של צד א
ועליו משכר דירת דאר אלזית
3½, לאחר שתיקן בה ב־2½.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.