חשבון הכנסות משכר דירה, מתוארך לסביבות שנת 1165
T-S K15.110
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
חשבון הכנסות משכר דירה, מתוארך לסביבות שנת 1165. נכתב בידי הדיין חייא בן יצחק. הסכום הכולל, הרשום בספרות קופטיות, עומד על 561 דירהם, אך פירוט מפורש נשתמר רק עבור 319.25 דירהם מתוכם.
תרגום לעברית
צד א, טור I
- הדאר (הבית/המתחם) הידועה כדירת אבו אלרצ'א
- 16 וחצי
- הדאר הידועה כדאר בן אלמֻאַדִּב, 2
- שמינית מדאר ר' ישועה, 1 ורבע
- אלבֻרְג', שֻׁרְכַּת סאלם (שותפות סאלם), 17
- דאר אלזית (בית השמן), 7
- רבע מדאר בן אלחלאל, 5
- הסוק הגדול, הפֻנְדֻק (הפונדק), 40
- אלקאלוס, הדאר הצמודה לאלדיאר, 2
- דאר אלפרנאס עלון, 9
- דאר אלשעארין (בית הבורסקאים/סוחרי השיער), 18
- דאר אלנאקה, 23
- רבע מדאר אלסֻכַּרִי, 17
- דאר סלימאן אלמֻנַגִּ'ם (האסטרולוג), 3
- דאר אלגַ'זְל [...]
- דאר בן אלכֻּוַיֵּס, הרבע, 3
- דאר אלשיח' אבו אלפצ'איל, 20
- דאר הִבַּה אלאבזארי (סוחר התבלינים), הרבע, 13
- סמטת כביצה, 14
- דאר אלמֻדַלַּלַה, 39
- דאר בן אלקאבסי, 16 וחצי
- דאר בן אלצבאג' (הצַבָּע), 10 וחצי
- דאר אללֻפַּאחַה, 12 וחצי
צד א, טור II
- דאר טאהר אלפקאעי [...]
- דאר אלמרבעה [...]
- דאר בן אלצבאג [...]
- שרכת בנת אב[ו אלפרג'...]
- דאר תג'יב [...]
- דאר אלכ'ל [...]
- דאר בן אלעפצי, רבע, 15
- דאר בן אלנאקד, 26
- אלפנדק אלג'דיד (הפֻנדֻק החדש), 32 וחצי
- דאר יחיי, 49
- הסך הכול, 561
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
קטע מפנקס בית דין המכיל שרידים של 13 מסמכים, שרובם שלמים למדי. מתוארך לחודשי טבת-כסלו ה'ת"ס, כלומר 1699-1700…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
חשבון מפורט של הוצאות ושל דרכי כיסויין למען אורח נכבד שחלה. הרשימה כתובה בכתב ידו המובהק של הדיין נתן בן שלמה…