רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1199 לערך

T-S K15.100

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1199
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזור: b

תיאור

דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1199 לערך. רישום חשבונאי של עבודות שיפוץ בטבקה (קומה) של המתחם המכונה שִׁרְכַּת אלדַיָּאן ר' מנשה. החשבון, כפי שהשתמר, מכסה תקופה של ארבעה ימים — חמישי, שישי, שני ושלישי — ומתייחס בעיקר להכנת טיט ולעבודות נגרות. הרישום נכתב על דף מתוך פנקס, ושני קטעים ממנו השתמרו; זהו הקטע הקטן יותר מבין השניים. (המידע על פי גיל, Documents, מסמך 100).

תרגום לעברית

רישום סכום התיקונים
שנעשו בטבקה (קומה) הגדולה,
שרכת (שותפות) הדיין ר' מנשה ש"צ,
שהיא דירת בנו, א־שיח' יוסף:
היום הראשון, והוא יום חמישי, ט"ו
באייר: טין (טיט), 2. גבס, 2.
גבס, 12¼ ⅓. שכבת צינורות חרס, ¾.
ארוחה, 1¼. עוזרים, 2¼. אמן בנאי, 2¼.
פיקוח, 1. סקא (שואב מים), 1½.
יום שישי [...]
גבס, 6. מים, 2. ארוחה, 1¼. אמן בנאי, 5.
עוזרים, 4½. עמודים, 1. שכבת צינורות חרס, ¼.
נגר, ¾. יום ראשון:
גבס, 9. מתנה, ¼ + ⅓. שני אמני בנאות, 4.
עוזרים, 5. סקא, 1½. טין, 1. ארוחה, 1¼.
סך הכול, 68¼.
יום שני, למחרת, מנסרים, 11.
[...] נאשוש והובלה, 16½.
[...] יום שלישי,
[...] נגר, 4. עוזר, 2½.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

חשבונות יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים