רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של פרנס מסביבות שנת 1200 לערך. החלק העליון של דף במצב שימור ירוד מאוד

T-S K15.21

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

חשבון של פרנס מסביבות שנת 1200 לערך. החלק העליון של דף במצב שימור ירוד מאוד. הוא מכיל רישומים שערך פרנס, ובהם מתועדת גביית סכומי כסף עבור תיקונים בכמה מבתי הקודש. בצד האחורי מופיעים מספר פריטים של הוצאות עבור נשיא ששמו לא מצוין.

תרגום לעברית

צד א

הנגבה מבן אבו אלזנארי, לשיפוץ ביתו:
אבו אלמנא אלפאמי, 16.
ממנו גם כן, 15.
ממנו גם כן, 15, ביד שני השוליות עבור האישה.
ממנו גם כן, 15.
מאלת'קה אלג'אבי (הגובה), 30.
מבן אלדג'אג'י, 2.
מן האלמנה [...] אבו עמראן בעלה.

צד ב

שני הסכומים, ומן העיזבון של אבו אלרצ'א, 80 דר' (דרהם).
428, ועוד 3, ועוד 200.
ומן אלפאמי, וכן מן הנוצרי [ב]אלבורג',
13, 2.
הסך הכולל:
523.
ההוצאה עבור אדוננו הנשיא ש"צ:
100, 200, 5.
נגבה עבורו: בורק (כסף מזומן), עופות, תרנגולות, שעורה בשתי פעמים:
30, 16, 6 ו-3.
אירדב (מידת יבש) שעורה, תבן, שק 6, עופות תרנגולות.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

חשבונות פרנס

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים