רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

רשימת הכנסות משכר דירה, מתוארכת לסביבות שנת 1200

T-S K15.3

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רשימת הכנסות משכר דירה, מתוארכת לסביבות שנת 1200. מדובר בקטע מדף כפול מתוך פנקס. ההכנסות המפורטות ברשימה מתייחסות בעיקרן לפונדק (פנדק) ולשלושה מתחמי נכסים של הקודש — כלומר רכוש ההקדש של הקהילה היהודית שהושכר לצורך מימון פעילותה. לפי גיל.

תרגום לעברית

צד א, טור ימני

[...]
הטבקה (קומה) הקטנה, 3 [...]
החלק העליון של הפֻנדֻק (פונדק),
דירתו של אבו אל-פרג' [...] 18(?)
הפֻנדֻק:
מחסן דירתו של פצַ'איל, 1.
מחסן דירתו של בן אל-רצ'א, 2.
מחסן דירתו של מכארם, 2.
מחסן דירתו של בן ר' אהרן, 2.
הקאעה (אולם), ½2.
אל-בֻרג' (המגדל):
דירת בני דמירה,
הקאעה, דירתו של טאהר, 5.
דאר בן פינחס:
הטבקה, דירתו של בן ר' אהרן, 6.
המֻסתַרַקַה (חדר עליון בולט), 5.

צד א, טור שמאלי

אבו ס[...] המחסן [...] אם תנא, 20.

18.

19.

20.

אבו סעד, 4.
הקאעה שממול [...]
דאר אל-חיפי [...]
הטבקה, דירתו של מחאסן [...]
הבה, 3.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים