חשבון של הקודש: הכנסות משכר דירה והוצאות על בנייה, ככל הנראה משנת 1043 לערך. צד הרקטו של הדף הוא המשך של שני החשבונות הקודמים של הכנסות משכר דירה, ומופיעים בו ברובם אותם שמות של בתים ושל שוכרים. החלק הראשון של החשבון, כפי שנשתמר, מונה הכנסות מסוימות עבור חודש ד'ו אלקעדה, והחלק השני מונה הכנסות עבור חודש ד'ו אלחג'ה. צד הוורסו רושם הוצאות על פעולות בנייה, בעיקר עבודות עץ, תיקוני מנעולים ודלתות, אך גם הוצאות על ביוב ועל חומרי עבודה אחרים. המידע מבוסס על גיל, מסמכים. נכתב בידו של יפת בן דוד בן שכניה.
תרגום לעברית
צד א
הזקנה, 2 דרהם.
שני חדרי אלצידלאני, 8 דרהם.
דאר אלברקי, 5.
מן דאר אלחפאר:
חדרו של חסן אלבגדאדי, 5 דרהם.
חדרו של אבו נצר אלחמאל, 4 דרהם.
חדרו של בן סולימאן, 6 וחצי דרהם.
חדרו של בן נחמיה עבור חצי חודש, 2 ושלושה רבעים דרהם.
הכוץ (סוכת קנים) של אבו אלטייב, עבור חצי חודש, לא כלום.
הכוץ של אם רייסה, 2 ושלושה רבעים דרהם.
הכוץ של מכתאר, 2 ושלושה רבעים דרהם.
הכוץ של אלעכאוי, 2 דרהם, ואמר שתיקן את המנעול שלו בחצי דרהם.
הכוץ של בת הכהן, 2 ושלושה רבעים דרהם.
אגף (הקצר) של אלרומי, 3 דרהם. סך הכול: 269 ושלושה רבעים.
ועוד, מה שגביתי מדמי השכירות של חודש ד'ו אלחג'ה בזמנם:
מדאר חסן אלצבאג:
חדרו של סהלאן, 9 דרהם.
חדרו של וחיש, 5 וחצי דרהם.
הקאעה (אולם) של אומינה, 4 דרהם.
מדאר קוטיט, ביד סולימאן בן זכאר, 12 דרהם.
צד ב
[...] 4. שכר
[...] נגר, 4 ורבע דרהם.
[...] וחצי ורבע, שכרו של עוזר.
[...] ארוחת הנגר, שלושה רבעי דרהם.
[...] שלושה רבעים, מחיר שני סלים, דרהם וחצי.
מחיר [...] רבע. שכרו של עוזר, 2 דרהם. מחיר [...]
חצי דרהם. יום שישי: ארוחת הבנאי, שלושה רבעים. שכרו של
עוזר, 2 דרהם. הסכום ששולם, והסכום שביד מסלם:
חצי דינר ו-16 וחצי דרהם. יום שלישי, בסוף אלול:
ארוחת הנגר, שלושה רבעים. שכר המנסרים, דרהם אחד
ורק. חייבים להם 7 וחצי דרהם. תיקון מנעול לאמינה, רבע.
תיקון דלת הכוץ של מכתאר, חצי דרהם. מחיר לבנים, פעם
שנייה, 18 וחצי דרהם. שכרם של חופרי בורות השופכין
שעשו את התעלה של דאר אלחפאר, 4 וחצי דרהם.
ארוחת הנגר, שלושה רבעים. מחיר מסמרים, דרהם ו[...]
תיקון דלת דאר אלחפאר והמדרגות לגג ודלת
אלעכּאוי. שכר הנגר, דרהם אחד. תמורת מסמרים,
3/4. תמורת ארבע מדרגות, דרהם וחצי.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.