חשבון של הקודש, ככל הנראה מיוני 1201. רשימה מפורטת יחסית של הכנסות והוצאות. החלק הראשון כולל פירוט הכנסות מ-17 מתחמים, ובכללם הדכאכין (החנויות) והפונדק. מתחמים אלה כוללים 54 דירות ודיירים, ומתוכם עשר דירות מצוינות כריקות. מספר הדירות הריקות הגדול יחסית עשוי להעיד על תחילתה של תקופת הרעב הנוראה של שנת 597 להג'רה, שבה ננטשו שכונות וכפרים שלמים. המידע מבוסס על גיל. נכתב בידי לבלר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעיל בערך 1181–1209 לסה"נ).
תרגום לעברית
צד ב, טור שמאלי
דאר אלחיפי, מחאסן [...]
דירת בו סעיד בן נציר, 14
אלברג', דירת אלדמירי, 5
החלק התחתון של אלברג', דירת טאהר, 3
אלקאעה (האולם המרכזי), דירת טאהר השמש, 5
בו זכרי 12, אבו אלמג'ד 1
אחיו של בו אלוחש, 6
דאר בן פינחס:
אבו סהל 13, בו אלכיר 5
אלמסתרקה (חדר תלוי), 5
דאר בן אזהר:
אלקאעה ריקה. אם חויית, 2
אמו של בו אלעז 2, אלטבקה (הקומה העליונה) ריקה
דאר בן סאלם:
אלקאעה 8, אלטבקה 5
[...] 3
דאר בן תאבת:
אלקאעה ריקה, אלטבקה ממול
אלטארמה (מרפסת מקורה) ריקה
שרכת בו מנצור הכהן, 6
שרכת בן עלם אלדולה, 2
דאר אלמרג'אני, ריקה
דאר עבלה, שוחררה (?), 5
דאר אלזג'אג', אלקאעה
רשומים על חשבונה:
עיסי 5½, עבד אלעזיז 5
בן מחמד 2½, אברהם 2½
דירת בו אלכיר ריקה, אלטבקה
הפנימית 3½, סלימאן 6
בו סעד 4, מוסי 5
עבד אלבאקי 6, חסון 5
דאר הבה אלמסתעמל, 2
דאר אלמג'אזלי:
אלקאעה ריקה, המחסן 2¼
טבקה 1¾, טבקה נוספת 2, טארמה 1
צד ב, טור ימין
ועל עבד אלבאקי, 6.
סך הכול של הכללי, 106½.
374.
ולזכותו גם עבור דירתו, 5.
ועל מה שנמחל לנזכרים לעיל, 7.
טביקה (חדרון) בדאר אלזגאג, 3½.
סך הכול של הכללי,
389½.
הנותר עליו, 95½.
צד א, טור ימין
דאר בן טיבאן, 10.
החנות הקטנה, 6.
בן קסטה (?), סעיד (?).
דירת גאלי אלבקאל, ריקה.
האופה, 5. פריג', 3.
רצ'י, ריקה. האופה, ריקה.
הרופא, 20. הפונדק (אלפנדק), 45.
אלג'זירה, 18.
סך: 445½. ועליו, 40.
סך הכול של הכללי, 485.
מזה, לזכותו, ששולם ביד אבו סהל עבור
שבת והיה עקב, 6.
מכלל הזית של תמוז לשתי הכנסיות (הכנסיות = בתי הכנסת),
8½.
וביד הנשיא עבור שלושה שבועות, שאחרונם
שבת והיה עקב, 30.
עבור יתרת ניקוי הצינור וסילוק
עפר מן הפונדק, 11.
תיקונים אצל אבו אלסרור, 5.
תיקונים אצל אבו אלמנא, 4.
ובידי, מכלל שכר טרחתי, 14.
צואב, 3. אלח'נדקי, 3.
רצ'י, 3. האישה, 2.
ועל מה שנזקף לזכות שר הלוים
ש"צ, 3.
יתרת החכר (דמי חכירה) של תמוז, 5½.
אבו סהל עבור שבת ראה, 6.
ועבור מאסר בפֻנדֻק של אנשים
ממניית גַ'מְר, 5½.
וזכות לו, ששולם בידי אלרייס אבו אלרצא,
כשובר סילוק, 8.
צד א, טור שמאלי
ר' יפתח עבור תמוז, 20.
בנו של ר' שמואל המלמד עבור
תמוז, 13.
ר' אנטולי עבור תמוז, 52.
ושולם לנשיא עבור שבת ראה
ושבת שופטים, 20.
ומשבת כי תצא, 6.
יתרת שמן בתי הכנסת לחודש
תמוז, 18½.
אבו בכר אלבַּיָּאת, 1.
הובלת עצים, ½. תשר (ג'על), 1½.
וממה שנמחל לו לאבו נצר
בן חסון אלצבאג', 4,
ולאבו נצר אלכעכי, 3.
ובידי, יתרת תמוז, 11.
267½. הנותר עליו.
וזכות לו גם עבור תשר, 5½.
ועוד תשר, 1½.
ועבור בן מחמד בן אלשַׁמָּאע, 2.
וממה ששילם עבור הוצאות (קבורת) בן אבו
מעאלי אלקליובי, 23.
ועבור גבייה, 40.
ועבור פצאיל אלשומר, 1½.
ועבור אלבֻּרג', דירת אלדַּמִירִי, 5.
ועבור בקא בן מחפוט', 2.
וממה שנמחל לו לאסד
אלוראק, 10.
ועבור דאר בן טיבאן, על התחמקות (מתשלום)
של הדייר, 5. והקאדי
הדר בדאר בן פינחס, התחמק (מהתשלום), 5.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.