רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הקודש — הכנסות משכר דירה. התיעוד מתוארך ככל הנראה לסביבות שנת 1043

T-S K25.208 + T-S AS 145.18

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S ; CUL, T-S

חשבון של הקודש — הכנסות משכר דירה. התיעוד מתוארך ככל הנראה לסביבות שנת 1043. השוליים הימניים של הדף חסרים, אך נשתמרה בו רשימה כמעט שלמה של הכנסות עבור חודש אחד, רביע אלאוול, וכן פרטים מקוטעים על החודש שקדם לו (צפר) ועל החודש שאחריו (רביע אלת'אני). המידע מבוסס על משה גיל. תיאור קודם של חלק מהמסמך: רשימה של דמי שכירות שנגבו מנכסים השייכים לבית הכנסת השאמי (של "השאמיים", יוצאי ארץ ישראל וסוריה). נכתב בידי דוד בן שכניה. התיעוד מתוארך לא יאוחר משנת 1025 לספירה. המידע מבוסס על כרטיסיית הקיטלוג של גויטיין. החיבור בין הקטעים נעשה בידי עודד צינגר.

צד א

  1. [...] 3 דר' מטַאוּס, 3 [...]
  2. [דאר] אלחַפַּאר: חדרו של אלבַּעלבַּכּי, 4
  3. [חד]ר בן סֻלַימַאן, 6 דר'
  4. [...] סיכם אותו [...]
  5. [...] 2¾ דר', הח'וץ' [...]
  6. [...] ורבע; הח'וץ' של דָאוּד, 2 דר'
  7. [...] 2 דר', והושלם. בזה [...]
  8. [...] הקַאעה של אֻמַיְנה
  9. [...] 70½
  10. [...] רַבִּיע אלאַוַּל: תחילה, דאר קֻטַיְט
  11. [דאר] בן חַסַן, מאם סֻהַיְל
  12. [...] סַהְלַאן, 5 דראהם, ומאלמַגַ'אזִלי
  13. [...] 3 דר' מקַצְר חַמוּד
  14. [...] החדר הגדול, 5 דר'
  15. [...] מטַאוּס, 3 דר', דאר
  16. [...] המחסן, 3 דר', דאר אלחַפַּאר
  17. [...] דר', חדרו של אבו נַצְר, 5 דר'
  18. [...] דר', בן נחמיה, 5 דר'
  19. [...] 2¾ דר', הח'וץ' של אם רַיִּיסה
  20. [...] הח'וץ' של אשת אלצַּאיִג', 2½ דר'
  21. [...] 2¾ דר', הח'וץ' הקטן, 2 דר'
  22. [...] החודש. חדרו של מֻחְסִן והקאעה של אֻמַיְנה
  23. [...] ההכנסה בחודש זה, 90
  24. [...] חודש רַבִּיע אלאַאחִ'ר: תחילה, דאר קֻטַיְט
  25. [...] דר', מאם סֻהַיְל, 10 דר', מן האחות
  26. [...] 4 דר', מאלכַּתַּאני
  27. [...] דאר אלאַזְרַק
  28. [...] מֻשְׁרִף
  29. [...] מֻחְסִן [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.