רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון מחודש סיון א'תצ"ד למניין השטרות, כלומר בקירוב שנת 1183

T-S K3.11

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון מחודש סיון א'תצ"ד למניין השטרות, כלומר בקירוב שנת 1183. רשימה מסודרת מאוד של הכנסות והוצאות, המכסה את ההכנסות מ-18 דירות ומתחמים, כאשר הסך הכולל מגיע ל-205 דירהם. מדור ההוצאות מונה כמה פריטים שגרתיים, אך בעיקרו מפרט את הסכומים שהוצאו על תיקונים בדאר אלנגיד (בית הנגיד). המידע מבוסס על גיל.

צד א, טור ימני

  1. חשבון הגבייה של אלשיח' [אבו אלביאן אל]גאבי לחדש סיון
  2. 1494, המתאים לצפר:
  3. דאר אלנגיד ז"ל, 16.
  4. דירת ר' יעקב, 9.
  5. אלברג' (המגדל), 29.
  6. דאר אלזית, ½5.
  7. דירת בן יונה, ½19.
  8. דאר סת ג'זאל, 24.
  9. אבו אלמג'ד, 2.
  10. דירת ביאן, 7.
  11. דאר בן פינחס, 6.
  12. שרכת בן סאלם (שותפות בן סאלם), 8.
  13. אלפֻנדֻק (הפונדק), 12.
  14. חלקו העליון, והחורבה, 16.
  15. שרכת אלשריף, 7.
  16. בן נתן, 22.
  17. דאר עבלה, ½12.
  18. בן עלם אלדולה, ¼7.

צד א, טור שמאלי

  1. שרכת בן אלמקאנעייה, ¾9.
  2. דאר בן ת'אבת, 12.
  3. סך הכול, 205.
  4. הוצאות: תיקונים בדאר בן פינחס:
  5. אלנגיד, עמודים, 3. במשך עשרה ימים,
  6. החל מיום שישי, ח' רביע אלאול: גבס, ¾4.
  7. ארוחה, ¼1. מוהוב ושני עוזרים, 10. המשגיח, ½1.
  8. יום חמישי, י"ד רביע אלאול:
  9. ארוחה, 1. לבנים, 2. מוהוב ושוליה, 7.
  10. שני עוזרים, 5. גבס, ½1. המשגיח ½1. תשר, ½.
  11. שמן זית, שני רטלים ועוד שלושה רטלים (?)
  12. תשר, ½2. נגר בדאר בן יונה, ½ ⅓.
  13. בן אלמעלמה, ½9. חִכְּר (דמי חכירה) לצפר, 23.
  14. נגר באלברג', ¼ ⅓. בן הנשיא, 40.
  15. עבור הוראה, לר' שלמה, באייר וסיון, 6.
  16. שמן להדלקה לבית כנסת של הארץ-ישראליים לחדש תמוז [...].
  17. פינוי אשפה מדאר בן נתן, 5.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.