חשבון מחודש סיון א'תצ"ד למניין השטרות, כלומר בקירוב שנת 1183
T-S K3.11
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
חשבון מחודש סיון א'תצ"ד למניין השטרות, כלומר בקירוב שנת 1183. רשימה מסודרת מאוד של הכנסות והוצאות, המכסה את ההכנסות מ-18 דירות ומתחמים, כאשר הסך הכולל מגיע ל-205 דירהם. מדור ההוצאות מונה כמה פריטים שגרתיים, אך בעיקרו מפרט את הסכומים שהוצאו על תיקונים בדאר אלנגיד (בית הנגיד). המידע מבוסס על גיל.
תרגום לעברית
צד א, טור ימני
- חשבון הגבייה של אלשיח' [אבו אלביאן אל]גאבי לחדש סיון
- 1494, המתאים לצפר:
- דאר אלנגיד ז"ל, 16.
- דירת ר' יעקב, 9.
- אלברג' (המגדל), 29.
- דאר אלזית, ½5.
- דירת בן יונה, ½19.
- דאר סת ג'זאל, 24.
- אבו אלמג'ד, 2.
- דירת ביאן, 7.
- דאר בן פינחס, 6.
- שרכת בן סאלם (שותפות בן סאלם), 8.
- אלפֻנדֻק (הפונדק), 12.
- חלקו העליון, והחורבה, 16.
- שרכת אלשריף, 7.
- בן נתן, 22.
- דאר עבלה, ½12.
- בן עלם אלדולה, ¼7.
צד א, טור שמאלי
- שרכת בן אלמקאנעייה, ¾9.
- דאר בן ת'אבת, 12.
- סך הכול, 205.
- הוצאות: תיקונים בדאר בן פינחס:
- אלנגיד, עמודים, 3. במשך עשרה ימים,
- החל מיום שישי, ח' רביע אלאול: גבס, ¾4.
- ארוחה, ¼1. מוהוב ושני עוזרים, 10. המשגיח, ½1.
- יום חמישי, י"ד רביע אלאול:
- ארוחה, 1. לבנים, 2. מוהוב ושוליה, 7.
- שני עוזרים, 5. גבס, ½1. המשגיח ½1. תשר, ½.
- שמן זית, שני רטלים ועוד שלושה רטלים (?)
- תשר, ½2. נגר בדאר בן יונה, ½ ⅓.
- בן אלמעלמה, ½9. חִכְּר (דמי חכירה) לצפר, 23.
- נגר באלברג', ¼ ⅓. בן הנשיא, 40.
- עבור הוראה, לר' שלמה, באייר וסיון, 6.
- שמן להדלקה לבית כנסת של הארץ-ישראליים לחדש תמוז [...].
- פינוי אשפה מדאר בן נתן, 5.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
בִּיפוֹליוֹ מתוך חוברת קטנה של טבלאות מתמטיות (כפל וחילוק) בספרות קופטיות, כתובות בטורים עם קווי סרגול בין…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…