רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבונות בערבית-יהודית המתעדים הכנסות משכר דירה

T-S NS 320.48

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1247-03-09/1247-04-07
תאריך מקורי: Nisan 1558
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

חשבונות בערבית-יהודית המתעדים הכנסות משכר דירה. מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה [644 להג'רה] = ניסן 1558 לשטרות, דהיינו מרץ/אפריל 1247. קטע קטן המתעד תשלומים של חודש אחד ובו מופיעים שמותיהם של 13 דיירים. (חלק מן המידע מבוסס על גיל.)

תרגום לעברית

צד א

נגבה בחודש ד'ו אלקעדה [
שהוא ניסן 1558 [
יעקב בן אלנג'אר (הנגר) [
אבו אלמ[
אבו אלפצ'ל ביאע' (מוכר) [
[אבו א]לעז אלמע'רבל (המנפה) [
יעקב נקאד' [
אברהם כבאז (האופה) [
[עבד] אללה סקא (משקה) [
ברכאת מתסוק (הקונה בשוק) [
נג'ם אלפרנאס [
מכארם צבאע' (הצבע) [
אשת פכ'ר 5[
בני אלע'זולי 5[
אבו סעיד [

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים