מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל גאון
T-S 10J16.4
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- שפת משנה
- עברית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל גאון, ובו היא מתארת את הקשיים שמערים עליה בנו של בעלה המנוח ואחותו של זה בנוגע לזכותה להתגורר בבית שעליו יש לה תביעה. ראו גם תחינה נוספת מאותה אישה, שנשלחה כחודשיים לאחר מכן, וכן מסמך נוסף הקשור לעניין.
תרגום לעברית
- השפחה, זוגתו של
- החזן בן נחמאן.
- השפחה מודיעה להדרת הגאונות, תכן משרתה לנצח,
- [את] מצב השפחה וילדיה, ורעבונם ומערומיהם, כי השפחה
- מפוזרת היא וילדיה, מחוץ לבית זה שלושה חודשים, ואינה יכולה
- להיכנס אליו, שכן בכל פעם שהיא נכנסת אל הבית, מתנפל
- על השפחה ביאן בן בעלי [[הקטן]], והוא מכה בי ב
- איברים החיוניים ובמקומות המסוכנים, בכוונה
- להזיק. וביום האחרון [[ההוא]] שבו יצאה השפחה מן הבית,
- לולא הזדמן טורקי אחד שעבר על יד הבית, היה כבר
- הורגני, והייתי מתה בידו. ואולם השפחה זעקה לעזרה
- והזדמן שהוא עבר. וגם הוא ודודתו קשרו קשר
- עלי, ובודים עלי דברים שאינם ראויים. וסיבת סבלנות השפחה
- עד היום [[מ]] כל הזמן הזה היא פחד פן, וחס וחלילה, יסטה הילד
- מן הדרך ויתלה בי. ואלמלא כן, הייתה השפחה כבר
- נעזרת באלוהים יתעלה ובשעריו הנכבדים. וכעת כבר
- הגיעה הסכין לעצם, והשפחה מבקשת עזרה באלוהים
- יתעלה ובשעריו הנכבדים, שיעשה טוב עם השפחה,
- שייראה מצבה ותרוחם, כי יש לה בבית הזה זכות
- ברוך ייי. ואם לא הייתה השפחה בוטחת באלוהים יתעלה, הייתה הולכת
- לחלוף מן העולם. הקבה יכפיל שכרה ויהיה בעזרתה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mark Cohen, Unpublished editions (in Judaeo-Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
recto: העתק של שטר שחרור (מחילה) עם כמה אישורים של בית הדין בפוסטאט. השטר המקורי ניתן על ידי אברהם בן ישועה…
איגרת ציבורית שמקורה ככל הנראה בירושלים. השולח מודיע כי מינה את החזן משה בן ח'לף לתפקיד של סמכות, הכולל את…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין…