מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות משפטית המצהירה כי חסון איש אשקלון היה אביו של אבו סעד, בנה הלא-חוקי של אלוהשא הסרסורית (המתווכת)

T-S 10J7.10

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עדות משפטית המצהירה כי חסון איש אשקלון היה אביו של אבו סעד, בנה הלא-חוקי של אלוהשא הסרסורית (המתווכת). במסמך נזכרים אבו עלי הפרנס יפת בן מצליח, אבן אלסכרי, חלפון הכהן בן יוסף ואבו נצר הכהן אבן אלכמוח'י. מדובר בעמוד 2v של ביפוליום מתוך פנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה, הכולל ארבעה עמודים ובהם ארבעה דיונים משפטיים. המסמך אינו נושא תאריך, אך דפים אחרים מאותה קבוצה מתוארכים לשנים 1129 ו-1135 לסה"נ. (חלק מן המידע מבוסס על קטלוג CUDL)

תרגום לעברית

הופיע לפנינו, אנו החתומים מטה, אבו אלעלא הפרנס (?) מרור יפת
הזקן ביר מצליח הזקן נ"ע, והעיד בפנינו בהיותנו במותב תלתא
כחדא, ואמר: הייתי אצל החזן "הנזר" רצי אללה ענה, כאשר נכנסה אליו
אלוחשה הדלאלה (המתווכת) ואמרה לו: האם אין לך עצה עבורי? נקלעתי לפרשת אהבים עם חסון
ונתעברתי ממנו, ושטר נישואינו אצלי [ערוך אצל] המוסלמים, ואני חוששת
שיכפור באבהותו על הילד. והיא הייתה גרה בביתו של בן אלסֻכַּרִי בקומה
העליונה. אמר לה: לכי והביאי אנשים שיתפסו אותך עמו, כדי שיאומת דברך.
וכך עשתה: הביאה שניים שתפסו אותה עמו, ובכך אומת דברה. באותה עת הייתה
הרה מבנה זה, אבו סעד, אותו הרתה בזנות עם חסון. ויודע אני
גם שביום צום כפור ירדה אל בית הכנסת של העיראקים, וכאשר
הבחין בה הנשיא ז"ל, הוציא אותה מבית הכנסת. ואני יודע
את כל זאת בבירור, ומעיד עדותי הנכונה בזה. הופיע גם
השוחט אבו סעיד (מרור) חלפון הכהן ביר יוסף הכהן נ"ע, והעיד
בפנינו ואמר: הייתי אצל הבה אללה בן אלסֻכַּרִי רצי אללה
ענה בקומת הקרקע (אלקאעה) תקופה ארוכה, שנים רבות, ואלוחשה הדלאלה
גרה בקומה העליונה של הבית. והנה בימים האלה ירדה אל אחד
הדיירים, הוא אבו נצר הכהן החזן בן אלכאמכי, ואל אברהים
המקדסי (הירושלמי) המכונה בן אלמרהט, ואמרה להם: הואילו נא
לעלות עמי אל החדר לעניין מה. עלו שניהם עמה
ומצאו את חסון יושב אצלה, ויין ובשמים

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "A Jewish Business Woman of the Eleventh Century," The Jewish Quarterly Review 57 (n.p.: University of Pennsylvania Press, 1967), 225-242., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים