מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו: פרוטוקול בית דין בכתב ערבי, העוסק בניתוח כירורגי שאמור לבצע רופא

T-S Ar.34.94

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רקטו: פרוטוקול בית דין בכתב ערבי, העוסק בניתוח כירורגי שאמור לבצע רופא. נאצר בן ג'בריל פונה אל הרופא היהודי מכארם בן אסחאק ומבקש ממנו לבצע ניתוח בעינה של בתו סֻתַית, הסובלת ממורסה מוגלתית מאחורי הקרנית. הוסכם כי אם הניתוח יצליח, שכר הטרחה ייקבע על סך שני דרהם; ואם הניתוח ייכשל, גובה התשלום ייקבע במשא ומתן בין הצדדים. המסמך מאושר בעדות וחתום בידי עבד אלקוי בן עבד אלמעטי בן הלאל אלאנצארי. תיארוך משוער: סביבות שנת 1250 לספירה.

תרגום לעברית

צד א

נאצר בן ג'בריל בא אל מכארם בן אסחאק בן מכארם, הרופא היהודי,
ובלוויתו בתו מחלציו הנקראת סתית,
שבעינה השמאלית מוגלה. הוא ביקש מן הרופא
הנזכר לטפל בעינה בסכין חדה.
אם יחון האל יתעלה בראייה, שכרו יהיה שני דרהמים.
ואם התוצאה תהיה הפוכה, יעריך את השכר בהתאם, והרופא
פטור מאחריות לכך.

צד א — עדות

הועדתי על כך.
כתבו עבד אלקוי בן עבד אלמעטי
אבן הלאל אלאנצארי.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים