T-S Ar.34.89

תיאור

קבלת מס שהונפקה לדאמן (ערב הגבייה) של ד'את אלצפא כנגד הכנסות שמסר אבו אלחסן בן והב. מתוארך: לפי קריאתו של ח'אן — 3 ברמדאן 402 (להג'רה). נכתבה על ידי מיכאיל בן עבד אלמסיח, הג'הבד' (מומחה הכספים), ונרשמה על ידי דיואן אלעמל ודיואן אלאשראף. התשלום בוצע בפיקוחם של שלושה פקידים: (1) בפיקוח הקאדי מבושר הסימן וישר הדרך, ת'קת אלמלכ מכין אלדולה ואמינהא, בן חסותו של אמיר המאמינים, אבו אלחסן עלי בן נהאר; (2) מטעם הקאדי הנאמן אבו עלי אלחסן בן יחיא בן נהאר; (3) תחת ניהול חשבונות המס של הזקן סדיד אלדולה אבו אלפרג' עבד אלמסיח בן קוריל. בצד ורסו: ראשיתה של טיוטה לאותה קבלת מס שבצד רקטו. הסופר התחיל בטעות בנוסחה השכיחה יותר "صح لابو الحسن" ("נתקבל מאבו אלחסן"), אך כנראה הבחין שבקבלה זו נדרשת נוסחה שונה, ולכן הפך את הדף והחל מחדש.

Princeton Geniza Project description: Tax receipt issued to the ḍāmin of Dhāt al-Ṣafā against revenue delivered by Abū l-Ḥasan b. Wahb. Dated: (Khan reads 3 Ramaḍān 402). Written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ the jahbadh and registered by the Dīwān al-ʿAmal and the Dīwān al-Ishrāf. Payment made under the supervision of three officials: (1) under the supervision of the auspicious, rightly guided qāḍī Thiqat al-Mulk Makīn al-Dawla wa-Amīnuhā, protégé of the Commander of the Faithful, Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Nahār; (2) on behalf of the fiduciary qāḍī Abū ʿAlī l-Ḥasan b. Yaḥyā b. Nahār; and (3) under the tax accounting of the elder Sadīd al-Dawla Abū l-Faraj ʿAbd al-Masīḥ b. Qūrīl. Verso: beginning of a draft the tax receipt on recto. The scribe accidentally began writing the more usual formula صح لابو الحسن, but then must have realized that this receipt required a different formula, so turned the sheet over and started again.