מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

הודאה על חוב בסך 10 דינרים שנטל חמוד בן האשם, הטוחן, מאברהים בן חג'יג', המתווך היהודי

T-S NS 305.1

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1029
תאריך מקורי: First half of 420
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

הודאה על חוב בסך 10 דינרים שנטל חמוד בן האשם, הטוחן, מאברהים בן חג'יג', המתווך היהודי. במסמך נכתב כי חמוד יפרע 2 דינרים בחודש רג'ב של שנת 420 להג'רה (1029 לספירה), ואת יתרת הסכום ישלם בתשלומים חודשיים של דינר אחד בכל פעם, החל מחודש שעבאן של אותה שנה.

תרגום לעברית

בשם אללה הרחמן הרחום. השבח לאללה לבדו והוא די. ושלום על עבדיו אשר בחר.
הודה חמוד בן האשם הטחאן (הטוחן), שהוא ביום זה איש צעיר, שחום־עור אחיד בגונו, נוטה לאדמומיות, בעל מצח חלק ובו קמטים אחדים, וגבותיו מחוברות,
ובחלקה העליון של גבתו הימנית צלקת, בעל עיניים חומות־כהות, אף נשרי בעל צדדים בשרניים, זקן דליל, שיער קל בלחייו, ובינוני בקומתו, בפני עדי שטר זה, והעיד אותם
על עצמו בהיותו שלם בדעתו ובגופו וכשיר לנהל את ענייניו, ברצונו החופשי, ללא כפייה ואונס, שעליו וברשותו ובחובתו ובאחריותו ומכספו הצרוף, בזכות מחייבת ובעניין תקף
ומחייב, לאברהים בן חג'יג' היהודי הסמסאר (המתווך), [...] עשרה דינרים משקל, זהב עין, שקולים, אדומים, טובי סגסוגת, חוב מוכח שהוא חייב לו
וזכות מחייבת בת־תוקף. מקבל־על־עצמו זה מתחייב לשלם לזה שההודאה נעשתה כלפיו שני דינרים מסך זה בסוף רג'ב של שנת ארבע מאות ועשרים, והיא השנה
שבה מתוארך שטר זה. והיתרה, שהיא שמונה דינרים, מתחייב לפרוע לו דינר אחד בכל חודש החל בתחילת שעבא[ן]
של שנת ארבע מאות ועשרים, והיא השנה הנזכרת... הודאה במה שיגיע לפירעון עליו בעת שיחול מועדו ובזמן שיתחייב בו, ו[ללא]
דחייה ולא ערעור ולא פרשנות מתחכמת ולא חיפוש פגמים... והוא ש[...] ש[...]
הנזכ[ר]... על... [...] ע[...]
[...]........[...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים