שלושה טיוטות של עדות הנוגעת לכישוריו והתנהגותו הראויה של הרופא אבו אלחסן בן אבו סהל בן אברהים (האם מדובר בידותון הלוי?). העדים מאשרים את מהימנותו, בריאותו הטובה וערכיו המוסריים, את אדיקותו הדתית, את אמינותו, יושרו, נדיבותו ויושרת לבו. לא מופיעות חתימות עדים בפועל במסמך. התיארוך המשוער הוא בסביבות המאה ה-13. ח'אן מסמן את הצד שנשמר כ-recto להיות verso ולהיפך; ה-verso מכיל את טיוטות 1 ו-2, וה-recto מכיל את טיוטה 3. ב-verso מופיע גם הסימן הגרפי (glyph) בראש העמוד. (חלק מהמידע מבוסס על CUDL וח'אן.)
תרגום לעברית
צד א – טיוטה 3
העידו אלה הרשומים בסוף פרוטוקול בית הדין הזה, העידו
כולם וכל אחד לחוד, שהם מכירים את פלוני מבקש (המסמך) הכרה
תקפה וגמורה, בגופו, בשמו וביחוסו, ומכירים
את מצבו ועומדים על ענייניו, ומעידים עדות שאין
להם בה ספק ולא פקפוק, שהוא מאנשי היושר,
השלמות והבריאות, ושהוא בקי במלאכת הרפואה
ומכיר אותה ואת מקומותיה (תחומיה), ואת ריפוי מחלות
הגוף ומחלות העין, והתהוות המחלה בה,
וסיבתה וטיפולה, ומה שיפה [[לו]] \\לריפוי\\, ושהוא ראוי
למה \\שהוא\\ עומד בו \\ולמה שנדרש ממנו\\ מבחינת האמון, הנאמנות, השמירה
והיושרה — הכירו זאת ממנו וווידאוהו,
ובמה שהעידו הם מכירים [[ולא ...]] ומאששים ומאמתים,
וכאשר ביקש מהם מבקש, נענו לבקשתו ברישום עדות[יה]ם
במה שידעו מכך; נענו לבקשתו ורשמוה עבורו, וזאת
ביום
צד ב – טיוטה 1
לה
העידו אלה שנחתם שמם בסוף פרוטוקול בית הדין הזה, והם מן הגברים
המוסלמים בני החורין, המכובדים, הטובים, העידו
כולם וכל אחד לחוד, שהם מכירים את בו אלחסן בן אבו סהל בן אבראהים
הרופא, מבקש (המסמך), הכרה תקפה ומבוססת, בגופו, בשמו וביחוסו,
ומכירים את מצבו ועומדים על ענייניו, ומעידים עדות
שאין להם בה ספק ולא פקפוק, שהוא מאנשי היושר, השלמות,
הבריאות, המומחיות והידיעה, נאמן במה שהוא עוסק ממלאכתו,
אמין במה שהוא מטפל בו, בזכות אדיקותו בדתו, בריפוי ובזולתו, ובישיבה
בחנויות הפתוחות אל הדרך, ובחופש
הכניסה אל [[בתי]] \\מעונות\\ האנשים ובתי מי
שהם מטפלים בו — לא ידעו עליו אלא טוב, שמירה, אמון, נאמנות ויושרה,
העידו אלה אשר רשמו את עדותם בסוף פרוטוקול בית הדין הזה,
והם מן הגברים המוסלמים החופשיים, העידו
יחד ולחוד <שהם מכירים> את המבקש, הרַיִּיס אבו אלחסן
[בן] אבו סהל בן אבראהים, הרופא היהודי, היכרות
תקפה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.