שאלה משפטיתערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שאלה משפטית המופנית אל מופתי מוסלמי בנוגע לבתים מסוימים שהוקדשו כהקדש דתי (וקף) על ידי יהודים

T-S NS 306.60

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: שאלה משפטית
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שאלה משפטית המופנית אל מופתי מוסלמי בנוגע לבתים מסוימים שהוקדשו כהקדש דתי (וקף) על ידי יהודים, וקביעה כי מעמדם צריך להישמר כפי שהוא עד אשר ישונה על ידי ראש הקהילה. תיארוך משוער: המאה השתים־עשרה או השלוש־עשרה.

תרגום לעברית

צד א

מה יאמרו אדוננו הפוסקים, יַצְלִיחֵם האל לשירותו המכובד וישפיע
עליהם משפע ברכתו, בעניין הבא: ליהודים יש בתים שהוקדשו כווקף (הקדש דתי) לטובת ענייהם,
ותנאי ההקדש שלהם הוא שלא יופקעו הקדשות אלה אלא בהחלטת הראש.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים