מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות משפטית. העדים בדקו (בַּאשַׁרוּ) את היהודי אברהם בן אבו אלעלא

T-S NS 327.51

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1262-02
תאריך מקורי: First decade of Rabīʿ II 660
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עדות משפטית. העדים בדקו (בַּאשַׁרוּ) את היהודי אברהם בן אבו אלעלא, ומצאו כי לקה בצרעת (גֻ'ד'אם) בעקבות מרה שחורה (אלח'לט אלסודאוי), ולפיכך נאסר עליו לנוע בחופשיות ולנהל עסקים בקרב המוסלמים. מעידים על כך אחמד בן אבו אלחסן ואבו אלטאהר בן אבו אלחסן. התאריך: העשור הראשון של רביע השני 660 להג'רה / פברואר 1262 לספירה. (המידע מתוך מהדורתו של ח'אן.)

תרגום לעברית

צד א

בשם האל הרחמן הרחום.
העדים החתומים מטה ורשומים בשמם, שהם מוסלמים [בני חורין],
נאמנים ומקובלי-עדות בעדותם, העידו כי בדקו את אברהים בן בו אלעלא
היהודי, ומצאו כי דבקה בו הליחה השחורה (מרה שחורה) עד שהביאה אותו לצרעת,
וכי דבר זה מונע אותו מלהתהלך חופשי בין המוסלמים ומלעסוק במסחרו.
וכיוון שנוכחו לדעת באמיתות הדבר לאחר בדיקתם והכרתם במהות מחלתו, נענו לבקשתו של מי שביקש מהם לרשום את עדותם על מה שהכירו,
ואישרו זאת לו בעשרת הימים הראשונים של חודש רביע השני, שנת שש מאות ושישים.

עד א

העניין הוא כפי נוסח הע[דות]
שבו, והוא חולה [...]
כתב אחמד בן אבו אלחסן.

עד ב

בדקתי את האיש הנזכר לעיל ומצאתי
בו את מחלת הצרעת, ואין מותר לו להתהלך בין
המוסלמים, בהיותה ממחלות המידבקות
והמתפשטות. וכתב אבו אלטאהר בן בי אלחסן
[...] .. בתאריכו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים