מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

טיוטת עצומה (פתיחה בלבד) הממוענת לח'ליפה אלמסתנצר מאת אדם המבקש להתקבל לשירות בחצר הח'ליפה

T-S Misc.28.169

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1036/1094
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

טיוטת עצומה (פתיחה בלבד) הממוענת לח'ליפה אלמסתנצר מאת אדם המבקש להתקבל לשירות בחצר הח'ליפה. תיארוך משוער: 427–487 להג'רה / 1036–1094 לספירה. בעמודים האחרים של המסמך מופיע חלק ממסה מסורתית העוסקת בכתיב וקרי ובמפיק בה"א סופית.

תרגום לעברית

צד ב, עמוד ימין

השבח לאל לבדו, השבח לאל לבדו, וברכותיו על מיטב הבריות בעולם
ברכות האל וברכותיו ורוב חסדיו ומיטב שלומותיו על אדוננו וריבוננו
האמאם אלמסתנצר באללה, אמיר המאמינים, ועל אבותיו הטהורים ועל בניו הנכבדים.
עבד אדוננו, ברכות האל עליו, נושק לאדמה ומתחנן שיעסיקהו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים