מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה מאת אבו אלחסן בן דאווד אל נכבד פאטמי

CUL Or.1081 1.2

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.
אזכורים: Cairo

תיאור

עצומה מאת אבו אלחסן בן דאווד אל נכבד פאטמי. המעתיר הוא צעיר עני, שאביו נפטר בחוסר כול והותיר לו רק כמה פריטי ריהוט, שאבו אלחסן מעוניין כעת למכור. תיארוך משוער: המאה ה-12 לערך. בצד השני של הדף מופיע טקסט בערבית-יהודית העוסק בהלכה יהודית, מחולק לפסקאות ממוספרות, בנושא כתובות ומזכיר את רבי שמעון ואת המשנה.

תרגום לעברית

צד א

עבדה וממלוכה
אבו אלחסן בן דאוד
בשם האל הרחמן הרחום
ממלוך ההוד הרם, האדיר, הנחשק, המנהיג, יכונן האל
את כבודו ויבסס את מזלו הטוב וישמיד את שונאו ואת יריבו, נושק
[את הארץ אשר לפני] רגליו ומודיע להוד מעלתו כי הוא נער עני
[...] המבורך [...] תחת השגחתו המבורכת. אביו של הממלוך
[...] רכושו והפך לעני ומחוסר כל. העוני אילץ אותו לחסות
מחוץ לקהיר כדי לבקש פרנסה.
הממלוך לא ידע על מצבו של אביו ועל דלותו ולא שמע ממנו כל ידיעה עד עתה.
הוא הותיר מעט חפצי בית, ואשת אביו של הממלוך אמרה [...]
[...] הממלוך את אמיתת הדבר ואת אשר הותיר

שוליים ימניים

וירושת הממלוך [...]
שתימכר היר[ושה ...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים