מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בצד ורסו: תכתובת רשמית, עצומה או דו"ח, ככל הנראה מהתקופה הפאטמית, בכתב ערבי

Moss. II,101.2

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss.

תיאור

בצד ורסו: תכתובת רשמית, עצומה או דו"ח, ככל הנראה מהתקופה הפאטמית, בכתב ערבי. השולח מודיע כי מינה אדם מתאים למשימה, ומשתמש בפתגם ערבי: "אעטו אלקוס באריהא" — כלומר, תנו את הקשת לקַשָּׁת המיומן ביותר. לאחר מסירת הדיווח או ההצעה, השולח מסיים בכניעה לשיקול דעתו של הנמען ובנוסחת הסיום הקבועה של עצומות ("ריי" — הכרעת הדעת של הממונה).

תרגום לעברית

צד ב

שאכן נתתי את הקשת לבעליה לאחר שיקול דעת מעמיק בעניין זה
והמתאים ביותר לכך. ולהוד מעלת אדוני הזקן הנכבד
[ההכרעה בעניין זה אם ירצה השם]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, Unpublished editions‎ (in Arabic) (n.p., 2025)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים