מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

קטע מסופו של מכתב בערבית-יהודית. "עזבת אותי למות ביגון הזה

Moss. II,109.2

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.
הערת שפה
ת for ד

קטע מסופו של מכתב בערבית-יהודית. "עזבת אותי למות ביגון הזה. אדם היה חושב שאין עוד דאגה (אפתקאד') ביני לבינך. הבערת בליבי אש שאינה נכבית. ואשר ל... החנות שלך, הוא אמר שלא ישלם פרוטה עד שיגיע מכתבך. ואשר לתרבוש, הוא עלה 45 דרהם עבור בשארה הע'לאם (הנער/המשרת) של אלערִיף...". הכותב פונה בטרוניה קשה אל הנמען על נטישתו והיעדר תשומת הלב מצידו, ולצד ההבעה הרגשית העזה מוסר גם דיווח עסקי הנוגע לחנות של הנמען — אדם מסוים סירב לשלם דבר עד שיתקבל מכתב מן הנמען עצמו — וכן פירוט הוצאה על תרבוש שנרכש עבור בשארה, הע'לאם של אלעריף, בסכום של 45 דרהם. (חלק מן המידע מבוסס על תיאור CUDL.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.