תיאור
מכתב מיוסף בן [...] בן יוסף לאבו אל-עלאא צאעד בן אל-מונג'א אל-פירנאס אל-דמשקי (המכונה גם הפרנס עולה בן יוסף הלוי). בערבית יהודית עם הכתובת בכתב ערבי. השוליים שוּמשו לאחר מכן לחשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: בקירוב תחילת המאה ה-12. המכתב מורכב כמעט כולו מברכות וברכות מכובדות; מטרת המכתב נראית בקשה שהנמען יביא מכתבים אחרים מצורפים לתשומת לבם של 'חצ'רת סיידנא' (=הנגיד מבורך?) ושל אבו אל-מפצ'ל.
Princeton Geniza Project description: Letter from Yūsuf b. [...] b. Yūsuf to Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid b. al-Munajjā al-Firnās al-Dimashqī (a.k.a. the parnas ʿUlla b. Yosef ha-Levi). In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. The margins were subsequently reused for accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Dating: ca. early 12th century (the precise date range of ʿUlla b. Yosef is probably known). The letter consists almost entirely of respectful blessings and greetings; the purpose of the letter seems to be a request that the addressee bring other, enclosed letters to the attention of "ḥaḍrat sayyidnā" (=the Nagid Mevorakh?) and to Abū l-Mufaḍḍal. (Information in part from CUDL)