בצד האחורי: מסמך משפטי. מינוי מנהל כללי של הקודש, בערך 1150. העתק של החלטה שהתקבלה בבית הדין בראשות הנגיד שמואל בן חנניה, שלפיה מתמנה ישעיהו הלוי למנהל הכללי של הנכסים השייכים לקודש. לאחר מנייה של סוגים שונים של נכסים, ההחלטה מדגישה את מלוא הסמכויות שניתנות לממונה ואת חסינותו מכל התערבות בפעילותו מצד בית הדין, ובכלל זה מצד חִיָּא בן יצחק. המידע מבוסס על גיל, Documents, עמ' 259 מס' 49.
תרגום לעברית
צד ב, מקטע א
היקר בר מר' (...) בט מן שמיא,
בעניין מינויו כמנהל (מתולי) ההקדש (ברשות) הדרת הנגידות המעולה
וכל כיוצא באלה. לא תהא יד מעל ידו, ולא דעה מעל דעתו. וכל אשר
יראה, וכל מה שיוציא — לא ייתבע עליו. ורשאי הוא למנות
מטעמו סוכנים ונציגים כפי שיראה לו, וזאת לפי מה שידוע
מיושרו והתנהגותו הנכונה [...]. לא בתי דינים
הקיימים כעת ולא הבאים אחריהם [ירדפוהו],
ולא חשבון, בלא חרם סתם ולא שבועה ולא גלגול, והוא נאמן
כשני עדים כשרים. וכתבו לו זאת בכתב ידם הדרת הנגידות
ובית דינה: שמואל ביר' חנניה זצ"ל, חייא בר יצחק,
אפרים בר משולם נ"ע, נתן בר שמואל
החבר נ"ע.
שוליים ימניים
(זה המסמך המקורי הוא היום היסוד לאישור המאושר בכל מקום ומקום, וממי הקדישוֹ ולאיזה עניין הקדישוֹ,
ואני) לקחתיה מיורשי אדונינו השר הגדול בישראל נתנאל ראש ישיבה הלוי ז"ל, הידוע
באלריי)ס הבה אללה בן אלששי נוחו עדן, ומסרתיה לאדונינו השר הרב הגדול בישראל
ר') אברהם נגיד עם האל בר מרינו ואדונינו משה הרב הגדול אור עולם ופלאו, ממזרח
שמ)ש עד מבואו זצק"ל. אחר כך ביקשתיה ממנו לאחר מכן, ולא מצאהּ, אלא איבדהּ מ[...]
...). וכאשר נתמנה הדרת כג"ק מרינו ואדונינו נגידינו אור עינינו מחמד נפשנו
ר' דוד) השר הגדול ירום הודו למינוי השני שהוטל עליו על ידי הממלכה, בלא
...) ובלא השתדלות מצדו, בחודש אלמֻחַרַם שנת שש מאות וחמישים להג'רה, המתאים לניסן שס"ת
אתקס"ג) לשטרות, הבאתי אליו את השימוש הזה, המאושר בעניין וקף (הֶקדש) ההקדש, שהיה אבוד, והוא היום ברשות
הדרתו), והוא מקור חשוב שיש להיזהר בשמירתו. ומי שיזדקק לעיין בו — יבקשנו ממנו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "A Letter to Maimonides and New Sources regarding the Negidim of this Family" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 34, no. 3 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1965), 232-256., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.