מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

recto: מכתב בערבית-יהודית הממוען לאיש רם מעלה

T-S AS 148.35

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
הערת שפה
Hebrew (sporadic Arabic vocalisation)

recto: מכתב בערבית-יהודית הממוען לאיש רם מעלה. כתב היד דומה לזה של שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי (המאה ה-13). הכתיבה יפה והסגנון מרומם, בחלקו בפרוזה חרוזה. נכתב בחנוכה. לאחר ברכות רבות ומופלגות ("עד שיתרוקנו השמים מכוכבים והשמש תזרח במערב") מוסר השולח את התנצלויותיו על שלא נפרד מן הנמען (אלמג'לס אלכרים) לאחר עזיבתו את סיידנא. נראה כי השולח היה בדרכו לקוץ (שורה 17).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.