מכתביהודית-ערבית

מכתב מברכה, אשתו של מרואן בן זכרי/זכריה, אל אחיה אברהם בן פרחיה אלמהדוי (בן יג'ו)

T-S AS 152.54

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מברכה, אשתו של מרואן בן זכרי/זכריה, אל אחיה אברהם בן פרחיה אלמהדוי (בן יג'ו). בערבית-יהודית. לא ברור אם נכתב לפני הגירת המשפחה מצפון אפריקה לסיציליה או לאחריה. היא מזכירה שנשבעה שבועה בנוכחות בעלה — ככל הנראה אחת השבועות המקובלות של פרישות והתנזרות לטובת יקיר היוצא למסע מסוכן — אך המילים הבאות פגומות וטרם פוענחו. נראה שבעלה לא היה מרוצה מכך: "[לם] ירצ'א לי בעלי בד'לך וג'וזה לי ולו אשהד פי ד'לך אלציאם..." ("לא הסכים לי בעלי לכך, והתיר לי זאת, ולו הייתי מעידה על אותו הצום..."). היא ממשיכה ומתארת את בדידותה, את געגועיה ואת בכייה. יתר המכתב חסר. אינו כלול ב"ספר הודו". (המידע נסמך בין היתר על עמיר אשור ומרדכי עקיבא פרידמן.)