מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מפרח בן יוסף בן פרח באלכסנדריה אל אבו סעד ח'לף בן סהל בפוסטאט

T-S 8J21.7

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Alexandria

תיאור

מכתב מפרח בן יוסף בן פרח באלכסנדריה אל אבו סעד ח'לף בן סהל בפוסטאט. התיארוך: אמצע המאה האחת־עשרה. הכותב מבקש מהנמען לסייע לסוחר שלישי, אבו אלחסן בן ססון, במכירת טקסטילים שהובאו מסיציליה. מוזכר גם אחיו של הנמען, אבו אלפצ'ל. גויטיין זיהה את המסמך הזה כדף האחרון של מכתב שנכתב בידי אבו נצר בן אברהם אל חלפון בן נתנאל, וזיהה את אחיו של הנמען כאבו אלפצ'ל בן אבו אלפרג' אלדמיאטי; גיל ופליישר ואחריהם מרים פרנקל אימצו את הזיהוי הזה. אולם פרידמן דחה את הזיהוי הפלאוגרפי והסגנוני של הכותב כאבו נצר בן אברהם, ולא מצא ראיה לכך שחלפון הוא הנמען, ותומך במקום זאת בזיהוי מוקדם יותר של גיל, לפיו הכותב הוא פרח בן יוסף בן פרח. כלומר, אף על פי שהמכתב נכלל בקורפוס "ספר הודו", הוא עוסק בסחר הים־תיכוני, וגיבוריו אינם קשורים — עד כמה שידוע — לסחר באוקיינוס ההודי.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים