מכתבעברית, יהודית-ערבית

מכתב או עצומה הממוען לאישיות נכבדה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה בקירוב)

T-S AS 157.288

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
תאריך: 1100–1138
תאריך משוער: 1100–1138
בסיס לתיארוך: Paleography
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב או עצומה הממוען לאישיות נכבדה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה בקירוב). לנמען שישה ילדים, והוא מתבקש לסייע לאדם אחר "בין אם בבית הכנסת ובין אם בביתך הנכבד". מתוך הציטוטים: "וצלת אלקדרה אליה... לאגלה לתנטר אליה... ותצלו(?) לה... בה חאלה... אמא פי בית הכנסת אל[מעמורה בבקאהא] ובבקא ישראל או פי מנזלהא אלכרים לא אכלא[נא] מן פעל אלחסדים אבדא וקד תשפע בנא אלי מכארמהא פמא אולאהא אן יכון להדה אלשפאעה אגאבה(?) גמילה... ושלום שש חמודיה השרים הנכבדים יגדל לעה נצח סלה ישע רב". כלומר, הכותב מבקש את התערבותו של הנמען לטובת אדם נזקק, ומציע שהסיוע יוכל להינתן בבית הכנסת המבורך בקיומו ובקיום ישראל, או בביתו המכובד של הנמען. הכותב מבטא תקווה כי בקשת השתדלות זו תזכה למענה נדיב, ומברך לשלום ששת ילדיו של הנמען, השרים הנכבדים.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים