מכתבעברית, יהודית-ערבית

חלק ממכתב רשמי או קהילתי. נפתח בברכות בעברית, ולאחר מכן עובר לערבית-יהודית בגוף המכתב

T-S AS 161.187

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
הערת שפה
Judaeo-Arabic (isolated Arabic vocalisation) Hebrew (isolated Tiberian vocalisation)

חלק ממכתב רשמי או קהילתי. נפתח בברכות בעברית, ולאחר מכן עובר לערבית-יהודית בגוף המכתב. הרווחים בין השורות רחבים יחסית. המכתב פותח כמכתב המלצה עבור נושאו, פֻרַיג' בן אבו אלפצ'ל, שנמלט והסתתר במשך חמש שנים בשל מס הגולגולת (הָארִב מן אלגַ'אלִיה). הקהילה השולחת את המכתב מתארת כיצד היא מסייעת לעניים ולנזקקים הרבים שירדו עליה, "ואנו נושאים בעולם במקומכם" — ככל הנראה ברמיזה לכך שעל הקהילה המקבלת לעשות יותר. השורה האחרונה מזכירה באופן מסקרן את "בואה של קבוצת זרים, המגיעים אלינו מן ה[...] [...]." (חלק מן המידע מבוסס על קטלוג CUDL.)