ביפוליום של חשבונות. שניים מן העמודים הם ככל הנראה חשבונות מסחריים, שעניינם בעיקר רישום הכנסות

תיאור

ביפוליום של חשבונות. שניים מן העמודים הם ככל הנראה חשבונות מסחריים, שעניינם בעיקר רישום הכנסות, בתערובת של ערבית-יהודית ומעט כתב ערבי, ובהם נזכרים שמות כגון כרים, נאצר, סלאמה, אבן סברה ובו עמר. משפחת אבן סברה מוכרת מכמה מסמכי גניזה בני המאה ה-11. (חלק מן המידע מבוסס על קטלוג CUDL.) שני העמודים האחרים כתובים בכתב ערבי, ובהם מעט ספרות יווניות/קופטיות או סימנים אחרים. ייתכן שעניינם קשור לרשויות המדינה — למשל, האזכור (בדף 2v) של "המתולי אלחכם" (متولي الحكم), בנוסח: على ما رزق(؟) بدخول متولي الحكم من . . . في هذين الشهرين. וכן קטע (בתחתית דף 1v) שתרגומו: "ברמהאת: והציוד(?) כסדרו בטובה ובאמשיר, מן הפרסים: שישה עשר חיילים" (برمهات والعدة على استقرارها في طوبة وامشير من الفرسان ستة عشر غلاما). מעל לכך, באותו עמוד, מופיעה רשימת שמות מעניינת (של חיילים?), בכותרת "asmāʾ, wa-hum:" — יוסף בן יוסף; נקיטה(?) בן באדיס; באדיס אל-[...]; מליח(?) בן דורק(?); [...] אל-מולד. השם "באדיס" מרמז על מוצא ברברי או צפון-אפריקני (למשל, הגדוד הברברי במצרים).