T-S 8J17.21

תיאור

ביפוליום של חשבונות. שניים מן העמודים הם ככל הנראה חשבונות מסחריים, שעניינם בעיקר רישום הכנסות, בתערובת של ערבית-יהודית ומעט כתב ערבי, ובהם נזכרים שמות כגון כרים, נאצר, סלאמה, אבן סברה ובו עמר. משפחת אבן סברה מוכרת מכמה מסמכי גניזה בני המאה ה-11. (חלק מן המידע מבוסס על קטלוג CUDL.) שני העמודים האחרים כתובים בכתב ערבי, ובהם מעט ספרות יווניות/קופטיות או סימנים אחרים. ייתכן שעניינם קשור לרשויות המדינה — למשל, האזכור (בדף 2v) של "המתולי אלחכם" (متولي الحكم), בנוסח: على ما رزق(؟) بدخول متولي الحكم من . . . في هذين الشهرين. וכן קטע (בתחתית דף 1v) שתרגומו: "ברמהאת: והציוד(?) כסדרו בטובה ובאמשיר, מן הפרסים: שישה עשר חיילים" (برمهات والعدة على استقرارها في طوبة وامشير من الفرسان ستة عشر غلاما). מעל לכך, באותו עמוד, מופיעה רשימת שמות מעניינת (של חיילים?), בכותרת "asmāʾ, wa-hum:" — יוסף בן יוסף; נקיטה(?) בן באדיס; באדיס אל-[...]; מליח(?) בן דורק(?); [...] אל-מולד. השם "באדיס" מרמז על מוצא ברברי או צפון-אפריקני (למשל, הגדוד הברברי במצרים).

Princeton Geniza Project description: Bifolio of accounts. Two pages seem to be commercial accounts, mainly recording revenue, in a mixture of Judaeo-Arabic and some Arabic script, mentioning names such as Karīm, Nāṣir, Salāma, Ibn Sabra, Bū ʿUmar. The Ibn Sabra family is known from several 11th-century Geniza documents. (Information in part from CUDL.) The other two pages are written in Arabic script, with sparse Greek/Coptic numerals or other glyphs. These might be state-related, e.g., a mention (on fol. 2v) of 'the mutawallī al-ḥukm' (على ما رزق(؟) بدخول متولي الحكم من . . . في هذين الشهرين) or a section (bottom of fol. 1v) reading "Baramhāt: and the equipment(?) as usual in Ṭūba and Amshīr, from the knights: 16 soldiers" (برمهات والعدة على استقرارها في طوبة وامشير من الفرسان ستة عشر غلاما). Above, on the same page, there is a list of interesting names (of soldiers?), headed "asmāʾ, wa-hum:" Yūsuf b. Yūsuf; Naqīṭa(?) b. Badīs; Badīs al-[...]; Malīḥ(?) b. Dawrak(?); [...] al-Muwallad. "Badīs" suggests Berber or North African origin (e.g., the Berber regiment in Egypt).