מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

הודאה על חוב בסך 10 דינרים שנטל […] בן עלי, תושב "מעון הכומר" (סַכַּן אלקִסִּיס)

T-S Ar.38.80

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1125-05-07/1125-06-04
תאריך מקורי: Rabīʿ II 519
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

הודאה על חוב בסך 10 דינרים שנטל […] בן עלי, תושב "מעון הכומר" (סַכַּן אלקִסִּיס), מאבו אלחסן בן אסד בן אסמאעיל היהודי. סכום החוב אמור להיפרע בארבעה תשלומים חודשיים בגובה רבע דינר כל אחד. המסמך מתוארך לחודש רביע אלת'אני שנת 519 להג'רה, המקביל לשנת 1125 לספירה. בצד ההפוך של הדף מופיע טקסט בעברית.

תרגום לעברית

[בשם אללה הרחמן הרחי]ם. השבח לאללה, ועליו מבטחי.
הודה [...] בן עלי, השוכן ב"מעון הכומר" (סכן אלקסיס), והוא באותו יום איש בגיל העמידה, שח[ום ...]
בעל מצח חלק [שבו] קמטים, גבותיו נפרדות, עיניו גדולות וחומות-כהות, אפו ארוך שקצהו בולט כלפי מטה, שיער לחייו דליל, בינוני בקומ[תו],
בפני עדי שטר זה, וקרא להם להעיד עליו, בהיותו בריא ובעל כשרות משפטית לנהל את ענייניו, מרצונו החופשי,
לא כפוי ולא אנוס ולא מדוכא ולא בור במה שהודה בו או בשום חלק ממנו, הודה כי עליו וברשותו ובאחריותו
ומכספו הנקי, לאבו אלחסן בן אסד בן אסמאעיל היהודי, מן המטבע המשוקל היטב והמזוקק,
עשרה דינרים — מחציתם חמישה דינרים — כחוב תקף ומאושר. הוא מתחייב לפרוע לו רבע מזה כתשלום
בכל חודש, החל מראשית רביע אלאאח'ר (השני) בשנת חמש מאות ותשע עשרה, תשלום כל חודש בסופו, בלא דחייה,
בלא מניעה, בלא שבועה, בלא התדיינות ובלא פירוש מזיק בכל דרך שהיא. אין למודה זה שחרור מסכום זה
[ו]לא [...] .............. [...] ... ועל זה הודה והעיד על עצמו.
[...] מרביע אלאח'[ר (השני), בשנת] חמש מאות ות[שע ע]שרה [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים