מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עתירה אל הווזיר הפאטִמי אל-עבּאס, ובה מבקש הפונה קצבה של תבואה שתשולם לו במנות שנתיות

T-S Ar.39.391

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1153/1154
תאריך מקורי: 548/549
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עתירה אל הווזיר הפאטִמי אל-עבּאס, ובה מבקש הפונה קצבה של תבואה שתשולם לו במנות שנתיות. זמנו של המסמך משוער לשנים 548–49 להג'רה (1153–54 למניין הנוצרי), על יסוד זיהוי הווזיר הנזכר עם אבו אל-פצ'ל אל-עבאס אבן אבי אל-פֻתוּח.

תרגום לעברית

צד א

אלאפצ'ל, סייף האסלאם, המגן, פטרונם של קאדי המוסלמים [והמדריך]
של הדאעים של המאמינים, יחזק ה' על ידו את הדת וישמח את [אמיר אלמאמינין] באריכות ימיו,
יקיים את כוחו וירומם את דברו. העבד נושק את הקרקע ומבקש
את חסדו לקבוע לו הקצבת תבואה שתשולם לו מדי שנה, כטובה
וכחסד עמו.
ולמושב הרם שמורים היתרון הנשגב והכוח בעניין זה.
חסבנא אללה ונעם אלוכיל, אלחמד ללה וחדה, וצלואתה עלי סידנא מחמד וסלם.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים