מסמך משפטיעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

recto: תפילה בעברית. verso: השורות האחרונות של תשובה בכתב ידו של הרמב"ם, וחלק מטקסט ליטורגי בעברית

T-S AS 111.164

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
תאריך: 1168-1204
תאריך משוער: 1168-1204
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
הערת שפה: Hebrew (Tiberian vocalisation)

תיאור

recto: תפילה בעברית. verso: השורות האחרונות של תשובה בכתב ידו של הרמב"ם, וחלק מטקסט ליטורגי בעברית. תיארוך: בקירוב 1168–1204 לסה"נ, על פי השנים שבהן פעל הרמב"ם במצרים. ראו את מאמרו של אאוטוויט משנת 2007, "שתי תשובות חדשות של רבי משה בן מימון", שפורסם במסגרת "פרגמנט החודש" של יחידת חקר הגניזה, אפריל 2007.

תרגום לעברית

צד ב

[...] ש[...] כל [...] מ[...]
[ו]כיוצא בהן. ואינו יכול להעריך את המחיר; ימנע [...]
זאת כלל. וכתב משה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Ben Outhwaite, "Two New Responsa of Moses Maimonides," Fragment of the Month (n.p.: Cambridge University Library, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים