חשבון לחודשים אלול 1494 ותשרי 1495 למניין השטרות, סביב שנת 1183
T-S 8J11.7
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- אזור
- ab
תיאור
חשבון לחודשים אלול 1494 ותשרי 1495 למניין השטרות, סביב שנת 1183. המסמך כולל את החלק האחרון של ההוצאות לחודש אלול, ולאחר מכן רשימת הכנסות נוספות מדמי שכירות עבור חודש תשרי. כאן מופיעים 24 פריטים, בסך כולל של 174.5 דירהמים. בהמשך מובאות ההוצאות הנוספות הרגילות לאותו חודש, וביניהן סכומים אחדים ששולמו מראש עבור החודש העוקב, מרחשוון. בחשבון בולטים סכומים גבוהים יחסית שהוצאו לצורך סידורי נסיעה עבור אלמנת הנשיא. נכתב בידי שמואל ב"ר סעדיה הלוי.
תרגום לעברית
צד א
- [אל]מגרבי; נייר, 1¼. הובלה, ½. סך הכול, 302. ולזכותו גם, ששולם עבור
- הכסות, 16. עבור שמן, לבן ג'לאב, מחודש תשרי 1495,
- 14. עבודה בצינור של דאר אל-זג'אג', 13½. דאר בן טיבאן, 2½.
- שני לוחות, 1. נגר, ¾. עבודה בדלת, 2. סך הכול, 389¾.
- היתרה לחובתו, ⟦164⟧ 164¾.
- לזכותו מזה, עבור (דמי) גבייה, 37. ⟦בטל: ולזכותו, עבור שילוח אשת הנשיא נ"ע, 194⟧.
- היתרה לחובתו, עד סוף אלול 1494, 127¾.
- חשבון חודש תשרי: גבייתו של הפרנס ביאן, 1495:
- דאר אל-זג'אג', הקאעה (אולם), 15½. מנצור, 1½. כרים, 5.
- עבד אל-עזיז, 5. עביד, 4. אם עוץ', 2. עיסא, 6. אבו וחיד, 2½.
- אם עבדאללה, 2. סלימאן, 9. אסד, 5. אם עוץ', 2½. פתוח, 6.
- אבו עלי, 5. סך הכול, 71. דירת בן אל-מרג'אני, 15. דאר בן טיבאן, 11.
- דאר א-שיח' אבו נצר, 24. החנויות: בן אל-וג'יה, 7. רצ'א, 6.
- בן ג'לאב, 8. עבדאללה, 10. האופה, 9½. בן מחפוט חמיד, 5.
- אל-ג'זאר (הקצב), 8. סך הכול, 174½. לחובתו, יתרת החשבון (הקודם), 127¾.
- סך הכול, 302¼.
- לזכותו מזה, עבור שילוח אשת הנשיא נ"ע, 194. וכן, לגבי הסכום שלווה, הפרנס תמים גבה את שוויים של עשרת הדרהמים הנזכרים לעיל, באמצעות חלקו בכסות של שנת 1495.
שוליים ימניים של צד א
צד ב
- מר' פרחון, 46. שולם עבור מג'דול, 2. לזכותו עבור יציאת אשת הנשיא,
- בנוסף, 46 ועוד 4. שולם עבור יתרת השמן לתאורה
- של שני בתי הכנסת, תשרי ומרחשוון 1495, 29½. ששילם
- לאבו סחק בן אל-מעלמה, שכר לימוד עד סוף שבוע פרשת
- וירא אליו, 19½. עבור נייר, 1½. והחזן אסחק, 3. עבור מזונות
- לשבויים, עד סוף יום ראשון, כ"ו במרחשוון, 3½. עבור טין (טיט), 5¼. לישתו, 1¾.
- סאס (חומר איטום), 1. משגיח, 1. יום הקיבוע: שני עוזרים, 6. הקובע, 4. סאס, 1½ ⅓. ארוחה, 1¾.
- קצרייה, 6. המשגיח, 2¼. יום שני: הקובע, 2. עוזר, 1. סאס, ½ ⅓. ארוחה, ¾.
- המשגיח, 1. שני סלים(?) ונגר בדאר אל-מרג'אני, 1¾. מנעול ונגר ב-
- דאר אל-זג'אג', 1½ ⅓. סך הכול, 388¼. היתרה לזכותו, 86.
- אצלו, ממה שגבה מאבו סחק אל-עדני, 94½. היתרה לחובתו:
- 8½. לזכותו עבור גביית חודש תשרי, 17½. היתרה לזכותו, 9.
- לקבל, הסלף (מקדמה) מאבו סחק אל-עדני, 96, עבור תקופה של
- 12 חודשים, שתחילתם ראש חודש מרחשוון 1495.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין…
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה תמוז 1232 לספירה, וכמעט בוודאות בין 1232 ל-1237 לספירה — ראו הסבר…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב…
חשבונות ורשימות שונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. בצד ימין של הרקטו: חישובים בספרות יווניות/קופטיות. בחלק…
recto: שיר בערבית, כתוב ביד יפה. בראשו רשום [...] בן יהודה אל-[...] רחמהו אללה פי [...]. ייתכן שהטקסט בשוליים…
מסמך המכיל רשימת ברכות לנכבד ומיטיב, משה הכהן, הנושא את התארים "חמדת השרים תפארת הכהנים נאמן הסוחרים עין העדה…