מכתבעברית, יהודית-ערבית

קטע מתחתית מכתב ביהודית-ערבית עם ביטויים בעברית

T-S AS 146.232

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
תאריך
1042-09-18/1043-09-07
תאריך מקורי
[1]354
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
הערת שפה
Hebrew (sporadic Babylonian and Arabic vocalisation)

קטע מתחתית מכתב ביהודית-ערבית עם ביטויים בעברית. הרובד הלשוני גבוה והטקסט מנוקד חלקית. הכותב מזהיר את הנמען שלא לעשות דבר שיצטער עליו בעתיד. בין הביטויים שבמכתב: "עדרא... פעל דלך... מא אנא לא אעארצה פי שי מן... ביני ובינה אלא תורה פלא יערץ נפסה אלכרימה למא יאול בה אמרה אלי אלנדאמה ו... אלעאקבה... עלאם הדרך וילחם מלחמתה שלתורה פאנהא אחמד עאקבה ואסלם אצאבה ושלום". כלומר, הכותב מבקש התנצלות או פטור ("עדרא"), מצהיר שאין ביניהם דבר מלבד תורה, ומזהיר את הנמען שלא יביא את נפשו הנכבדה לידי חרטה ותוצאה רעה; ולסיום, קריאה ללכת בדרך התורה וללחום את מלחמתה, שכן אחריתה משובחת ותוצאותיה בטוחות יותר. המסמך מתוארך ליום רביעי בכ״ב לחודש, וייתכן שלשנת [א׳]שנ״ד למניין השטרות, שהם 1042/43 לספירה.