קטע מתחתית מכתב ביהודית-ערבית עם ביטויים בעברית
T-S AS 146.232
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- עברית, יהודית-ערבית
- תאריך
- 1042-09-18/1043-09-07
- תאריך מקורי
- [1]354
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- הערת שפה
- Hebrew (sporadic Babylonian and Arabic vocalisation)
תיאור
קטע מתחתית מכתב ביהודית-ערבית עם ביטויים בעברית. הרובד הלשוני גבוה והטקסט מנוקד חלקית. הכותב מזהיר את הנמען שלא לעשות דבר שיצטער עליו בעתיד. בין הביטויים שבמכתב: "עדרא... פעל דלך... מא אנא לא אעארצה פי שי מן... ביני ובינה אלא תורה פלא יערץ נפסה אלכרימה למא יאול בה אמרה אלי אלנדאמה ו... אלעאקבה... עלאם הדרך וילחם מלחמתה שלתורה פאנהא אחמד עאקבה ואסלם אצאבה ושלום". כלומר, הכותב מבקש התנצלות או פטור ("עדרא"), מצהיר שאין ביניהם דבר מלבד תורה, ומזהיר את הנמען שלא יביא את נפשו הנכבדה לידי חרטה ותוצאה רעה; ולסיום, קריאה ללכת בדרך התורה וללחום את מלחמתה, שכן אחריתה משובחת ותוצאותיה בטוחות יותר. המסמך מתוארך ליום רביעי בכ״ב לחודש, וייתכן שלשנת [א׳]שנ״ד למניין השטרות, שהם 1042/43 לספירה.
מסמכים קשורים
מכתב ככל הנראה מיוסף בן יהודה בן יוסף בן יעקב, כנראה בקונסטנטין, אל קהילה או קבוצת אנשים, ככל הנראה בפוסטאט…
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…