מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בנושא ידידות בין שני צעירים משכילים

T-S 8J13.1

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב בנושא ידידות בין שני צעירים משכילים. הכתיבה בערבית־יהודית, ואולי בהשפעה של ערבית־יהודית פרסית בצורות הסמיכות (אצ'אפה): "ציק אלצדר" מאויית "ציק יצדר", ו"גמיע אלצביאן" מאויית "גמיע יצביאן". תרגומו של גויטיין: "אין לי הנאה מן החיים בלעדיך. בשם האל! רחם על בדידותי, על חולשתי ועל צרות ליבי, וחלילה, השבע אותי במבטים בך לפני מותי. אל תיעדר עוד יותר משכבר נעדרת, שכן הדברים בינך וביני לא היו כך מעולם. מכל הצעירים שהיו עמך, איש מהם לא הזכיר מילה שאמרת עליי, ודבר זה העציב את ליבי. לכן, מיד כשתקרא מכתב זה, שלח לי אחד ובו הודעה על שלומך. ושלום." ייתכן בהחלט גם שמדובר בהורה הכותב לבנו — נימת הדברים נוזפת יותר משהדיון של גויטיין רומז.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.