T-S 8J13.1

תיאור

מכתב בנושא ידידות בין שני צעירים משכילים. כתוב בערבית-יהודית, ייתכן שעם השפעה של פרסית-יהודית בצורות הסמיכות (אִצַ'אפַה), שכן "ציק אלצדר" מאוית "ציק יצדר" ו"גמיע אלצביאן" מאוית "גמיע יצביאן". תרגומו של גויטיין: "אין לי הנאה מן החיים בלעדיך. בחיי האל! רחם על בדידותי, חולשתי וצרת לבי, ובחיי האל, השבע אותי במבטים בך בטרם אמות. אם כן, אל תיעדר עוד יותר משכבר נעדרת. שכן הדברים ביני לבינך לא היו כך קודם. מכל הצעירים שהיו עמך, איש מהם לא הזכיר ולו מילה אחת שאולי אמרת עליי, ודבר זה העציב את לבי. לכן, מיד עם קריאת מכתב זה, שלח לי מכתב שיודיעני מה שלומך. ושלום." בהחלט ייתכן גם שמדובר בהורה הכותב לבנו. נימת המכתב נוטה יותר לכיוון של תוכחה מכפי שעולה מן הדיון של גויטיין.

Princeton Geniza Project description: Letter on the topic of friendship between two educated young men. In Judaeo-Arabic, possibly with influence from Judaeo-Persian in the iḍāfa constructions, as ציק אלצדר is spelled ציק יצדר and גמיע אלצביאן is spelled גמיע יצביאן. Goitein's translation: "I do not enjoy life without you. By God! Have compassion with my loneliness, weakness, and constrained heart, and, by God, satiate me with looks at you before I die. So, do not absent yourself longer than you have done. For things between you and me have not been like this before. Of all the young men who have been with you, not one of them has mentioned a word you might have said about me, which saddened my heart. So, as soon as you have read this letter, send me one, telling me how you are. And Peace." It is also entirely possible that this is a parent writing to a son. The tone is more admonitory than Goitein's discussion implies. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:285, 586, and CUDL) EMS. ASE.