מכתב בנושא ידידות בין שני צעירים משכילים
T-S 8J13.1
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב בנושא ידידות בין שני צעירים משכילים. הכתיבה בערבית־יהודית, ואולי בהשפעה של ערבית־יהודית פרסית בצורות הסמיכות (אצ'אפה): "ציק אלצדר" מאויית "ציק יצדר", ו"גמיע אלצביאן" מאויית "גמיע יצביאן". תרגומו של גויטיין: "אין לי הנאה מן החיים בלעדיך. בשם האל! רחם על בדידותי, על חולשתי ועל צרות ליבי, וחלילה, השבע אותי במבטים בך לפני מותי. אל תיעדר עוד יותר משכבר נעדרת, שכן הדברים בינך וביני לא היו כך מעולם. מכל הצעירים שהיו עמך, איש מהם לא הזכיר מילה שאמרת עליי, ודבר זה העציב את ליבי. לכן, מיד כשתקרא מכתב זה, שלח לי אחד ובו הודעה על שלומך. ושלום." ייתכן בהחלט גם שמדובר בהורה הכותב לבנו — נימת הדברים נוזפת יותר משהדיון של גויטיין רומז.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
מכתב מרמלה, מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ישיבת ירושלים, השוהה ברמלה, אל בנו אברהם בפוסטאט. תיארוך: כ״א באייר…