תיאור
מכתב בערבית-יהודית הכולל ביטוי אחד בכתב ערבי (ברכה או תפילה פורמולאית). מעט מתוכן המכתב השתמר. השולח מביע געגוע לאם (אלואלדה אלשפיקה). השולח עזב את הנמען (או הנמענים) ברשיד, ולמחרת היום נכנס למקום כלשהו ומצא [...]. בצדו השני, הדף שימש מחדש לקטנה (catena) של פסוקים מקראיים שהמילה המקשרת ביניהם היא "אפרים" (הושע ה׳:ג׳; י״ב:א׳; י׳:י״א; י״א:ט׳; י״ג:י״ב; ד׳:י״ז; ז׳:י״א; ירמיהו ל״א:ח׳; ז׳:ט״ו; ישעיהו י״א:י״ג). צירוף הקטעים נעשה בשנת 2022.
Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic with one phrase in Arabic script (a formulaic blessing/prayer). Little of the substance of the letter is preserved. The sender expresses longing for a mother (al-wālida al-shafīqa). The sender left the addressee(s) in Rashīd and the following day entered somewhere and found [...]. On the other side, reused for a catena of biblical verses with the catchword Efrayim (Hosea 5:3; 12:1; 10:11; 11:9; 13:12; 4:17; 7:11; Jeremiah 31:8; 7:15; Isaiah 11:13). (Information in part from CUDL) Join: Marina Rustow, 9/29/22