מכתב מנתן בן יצחק הספרדי, בירושלים, אל שלמה בן דוד אבן אלעריש'י, בפסטאט. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת נכתבה הן באותיות עבריות והן באותיות ערביות. תאריך משוער: סביבות שנת 1050 לספירה. גיל מזהה את השולח כקראי על סמך שימושו במונחים מֻעַלִּם ומַגִ'לִס (המתייחס למקום ההתכנסות והתפילה של הקראים), והזכרתו את שיעורו של אבו אלפרג' בן אסד, הוא החכם הקראי הנודע ישועה (פרקאן) בן יהודה. השולח מביע את געגועיו אל הנמען ("בכל פעם שאני הולך אל המג'לס ואיני רואה אותך שם, העולם חשך עליי") ומציין שהוא מתפלל בעדו תמיד. הוא מדווח כי השתתף בשיעור (נַוְבָּה) של אבו אלפרג' בן אסד. הוא אומר באופן סתום משהו: "פעם אחת הוא שילם לה 2 דינרים, וזאת היינו עדים, ופעם אחרת הוא שילם לה חצי, וזאת היינו עדים". הוא שמח לשמוע על בריאותו של הנמען, ומדווח שהבנים (צביאן) והבת (צביה) של הנמען כולם בריאים. בהמשך הוא מקונן על מצבו האומלל בשנה זו בשל יוקר המחיה — כד מים עולה רבע דרהם — ועל הקושי בהשגת פרנסה. הוא נפגע מחרטה (ולקד נדמת נדאמה אהל אל[...]) בחורף הזה, "אשר שיקע (אותי) בבוץ שלא נראה כמותו מעולם" (אלד'י אוחלת/אוחלתֻ וחלא מא רֻאִיַ [קט']). צירוף: אלן אלבאום.
תרגום לעברית
צד א
אל אדוני המורה שלמה בן דויד בן אלערישי, ישמרהו האל, מאת תלמידו נתן בן //יצחק//.
מכתבי אליך, אדוני — יאריך האל את חייך ויקיים לעד את כבודך, סמיכתך וחסדיך —
מירושלים, לאחר שחלפו ארבעה ימים לחודש שבט, יודיע לנו האל ולך את ברכתו,
להודיעך שאני מתגעגע אליך מאוד, געגוע שאין גדול ממנו,
וכי בכל פעם שאני עובר ליד המג'לס (מושב הלימוד) ואיני רואה אותך בו, העולם קודר עליי.
אני מבקש מהאל שלא יסתלק ממך, ושיקרב את התאחדותנו במיטבנו ובבריאות שלמה,
אמן. ואודיעך גם כן שאני מתפלל בעדך תמיד, בכל עת, ושואל תמיד
אודותיך את כל אדם. אכן הייתי בשיעורו של השיח' אבו אלפרג' בן אסד, יסמכהו האל,
בעת שנפרעו לו שני הדינרים, והעדנו על כך; וכן בעת שנפרע לו חצי
הדינר, [ו]העדנו על כך. וכאשר שמענו את בשורותיך שמחתי מאוד. ובניך
מנאמנו ותלמידו נתן בן יצחק, המודה לו והדורש בשלומו,
אל יחסירהו ממני. אמאנה מודעה (פיקדון מהימן).
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.