מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שאילתה משפטית המופנית למשפטן שהאב אלדין אלטוסי מחמד בן מחמוד אבו אלפתח (פעיל במצרים לאחר 1183/84 לסה"נ)

T-S AS 44.32

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

שאילתה משפטית המופנית למשפטן שהאב אלדין אלטוסי מחמד בן מחמוד אבו אלפתח (פעיל במצרים לאחר 1183/84 לסה"נ) בנוגע לאחריות על נזקי רכוש. ביתו של מוסלמי קרס על ביתו של יהודי, וגרם נזק לקירות, לתקרות, לקורות עץ, לשיש, לעמודים וכן לכלי בית וקדרות. לאחר השאלה מובאת חוות הדעת המשפטית של אלטוסי (ייתכן שמדובר באוטוגרף שלו). תיארוך: המאה ה-12 לערך. בצד השני של הדף מופיע הקטע מלכים א' ז':נ"א—ח':י"א, רובה של ההפטרה לפרשת פקודי (שמות ל"ח:כ"א—מ':ל"ח), בכתב ידו של החזן אבו סהל לוי. בראש הדף הקיים נכתבה הכותרת "כי אפטרה". (המידע מבוסס על CUDL ועל ח'אן.)

צד ב — עליון

  1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
  2. מה יאמר אדוננו השיח' הפקיה (חכם ההלכה) המולא הזאהד (הפרוש) העאבד (החסיד)
  3. שהאב אלדין, יופיקהו האל לעבודתו, בעניין איש
  4. יהודי שיש לו בית נמוך, ולצדו בית גבוה
  5. השייך לאיש מוסלמי. ונפל ביתו של המוסלמי על ביתו
  6. של היהודי, והרס לו קירות, ושבר תקרות,
  7. וקורות ע[ץ], אח[...], ושיש, [ועמודים], וכלי הבית
  8. מכדי חרס וזולתם — האם חייב המוסלמי לשלם
  9. ליהודי את דמי אותם קירות, וחייב לשלם על שבירת
  10. העץ והשיש והעמודים והכדים ושאר
  11. הכלים בעינם, או שייתן לו את ערכם
  12. הכספי, או לא? חוו דעתכם, ירחמכם האל.

צד ב — תחתון

  1. ה. אם הזהיר על דבר שנפל
  2. [ואם]
  3. לא הזהיר ונפ[ל...]
  4. החבות. והאל יודע יותר.
  5. כתב מחמד אלטוס[י].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.