תיאור
רקטו: מסמך בכתב ערבי המתעד סילוק חשבון עסקי (וַפַאא'), ככל הנראה של מה שהיה אלת'קה חייב לברכאת בן סלאמה. תאריך המסמך: 12 במחרם שנת 47 לה'ג'רה, ואפשר שמדובר בשנת 447 לה'ג'רה — היא שנת 1055 לסה"נ. ברכאת בן סלאמה נוסף נזכר במסמך נוסף מן המאה ה-11. עם זאת, התואר אלת'קה אופייני יותר למסמכים מן המאות ה-12 וה-13, ועל כן ייתכן שיש לפענח את התאריך כשנת 547 לה'ג'רה. במסמך מוזכרים סחורות ספציפיות (ביניהן אלכאבולי = פרי המירובלן הכאבולי) ופרטים רבים הנוגעים לעמלות תיווך ולשכר סוכנים. נדרשת בדיקה נוספת. ורסו: חשבונות בכתב ערבי (ביד שונה). שמות (כגון אבו טאהר, ג'והר) רשומים לצד סכומי כסף; כמו כן מוזכר 'סמסאר' — כלומר סוכן מסחרי או מתווך.
Princeton Geniza Project description: Recto: Document in Arabic script recording the settling of a business account (wafāʾ), perhaps what al-Thiqa owed to Barakāt b. Salāma. Dated: 12 Muḥaram '47 AH, possibly 447 AH, which would be 1055 CE. There is also a Barakāt b. Salāma mentioned in Halper 468, an 11th-century document. However, the title al-Thiqa is more typical of 12th or 13th century documents, suggesting [5]47 AH. Mentions specific commodities (including al-kābulī = chebulic myrobalan) and many details about brokerage and agents' fees. Needs further examination. Verso: Accounts in Arabic script (different hand). Names (e.g. Abū Ṭāhir, Jawhar) listed alongside sums of money; also mentions 'simsār' or the trade agent/broker.