מכתב משפחתי בעברית. הכותב מנחם את הנמען (אולי אחיו, ראו שורה 2) על אבדה שאירעה לו
BL OR 10794.15
הספרייה הבריטית
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- עברית, יהודית-ערבית
- ספרייה
- הספרייה הבריטית
- אוסף
- BL
תיאור
מכתב משפחתי בעברית. הכותב מנחם את הנמען (אולי אחיו, ראו שורה 2) על אבדה שאירעה לו. לאחר מכן הוא כותב: "מן היום שנתת את בתך לאיש, נדמה לי שלא היה לי שבוע טוב אחד בגלל המריבות והעלבונות שביניכם, כי אינני יכול לשאת לשמוע דברים אלה. אילו יכולתי לעזוב את המקום בלי שאיש ידע, הייתי עוזב מרוב הכאב שהיה בליבי. אמרתי בליבי, 'אוי לנו מן החטאים, אין לי... בנים או בנות...'". חלק ניכר מן המכתב קרוע בנקודה זו. בצד השני של הדף הוא מתאר כיצד הצילו האל מצרה כלשהי, ונראה כי הנמען רצה שהוא יכתוב לאשתו כדי שתחזור אליו, אך החדשות בעיר אינן אלא אסונות, ולכן הוא אינו מתכוון לכתוב עד שהמצב ישתפר. הקריאה משוערת במידה מסוימת, ומערכות היחסים בין הכותב, הנמען, הבת, הנשים והאנשים שרבו — כולן עמומות.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב ככל הנראה מיוסף בן יהודה בן יוסף בן יעקב, כנראה בקונסטנטין, אל קהילה או קבוצת אנשים, ככל הנראה בפוסטאט…
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
טיוטת מכתב משליח אנונימי, שכתב מפוסטאט/קהיר, אל נמען לא ידוע בירושלים. בעברית. מתוארך: יום שני, כ״ב…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…